Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Tradurrò dall'inglese al portoghese e viceversa
Traduttore
Ho una laurea triennale in Traduzione presso la Porto Accounting and Business School, Polytechnic Institute of Porto, in Portogallo, dal 2023. Mi occupo principalmente di traduzioni dall'inglese al po...
Informazioni su questo servizio
Se cerchi un traduttore professionista, affidabile, di alta qualità e completamente umano, sei nel posto giusto! Sono madrelingua portoghese europeo con oltre 16 anni di esperienza in inglese e una laurea in Traduzione. Ho anche fatto uno stage sotto la supervisione di un traduttore freelance professionista, acquisendo esperienza preziosa in traduzioni di Turismo, Tecniche e Legali. Ho esperienza anche nella traduzione di documenti e testi di natura più creativa. Mi assicurerò che i tuoi documenti siano tradotti alla perfezione e che il messaggio sia chiaro e preservato come desideri.
I miei servizi includono:
- Traduzione ENG PT: documenti fino a 6k parole. Prezzo adattato alla quantità di parole e alla complessità dei documenti;
- Post-editing di MT: Le mie traduzioni sono tutte manuali e umane. Puoi comunque inviarmi un documento tradotto automaticamente per il post-editing;
- Trascrizione;
- Sottotitolatura;
- DTP (Desktop Publishing): solo per documenti di piccole dimensioni.
Lavoro con software come MateCAT e SmartCAT per la traduzione e SubtitleEdit per i sottotitoli. Puoi contare su di me per consegnare traduzioni di alta qualità.
Lingua:
Inglese
Portoghese
•
Portoghese
•
Inglese
Tipo di documento:
Manuali utente
Competenza settoriale:
Tecnologia/Tecnica
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Traduci anche dal/to portoghese brasiliano?
Anche se ho una discreta conoscenza del portoghese brasiliano grazie agli anni passati a contatto con brasiliani, posso tradurre documenti da/to Pt-Br solo se non sono troppo culturali o sono più tecnici.
Quali sono i tuoi campi di competenza?
Durante il mio stage ho acquisito esperienza in traduzioni di Turismo, Tecniche e Legali. Tuttavia, posso tradurre anche documenti di altri settori. Puoi anche inviarmi un messaggio e ti farò sapere la mia conoscenza sull'argomento del tuo documento.
Quali formati di file accettate?
Accetto quasi tutti i formati di file supportati dai miei CAT Tools, che sono vari. Tuttavia, tieni presente che testi non modificabili in immagini potrebbero non essere così facilmente traducibili (se possibile). Puoi verificare con me se il formato dei tuoi file è supportato.
Usi A.I. nelle tue traduzioni?
No, tutte le mie traduzioni sono manuali e umane, con ricerca dedicata e diligente della terminologia. Tuttavia, posso anche lavorare con documenti tradotti automaticamente, offrendo servizi di MT Post-editing invece di semplici servizi di traduzione.
Offrite sconti?
Sì. Se i tuoi documenti contengono molte parti ripetute, mi risulta più facile tradurli, quindi il prezzo si abbassa di una certa cifra.
Recensioni
1 recensioni per questo servizio
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
M michaelfpf
Regno Unito
Ana was great to work with. She was very communicative, clear and concise. The translations were delivered on-time and thoroughly executed with great attention to detail. I would recommend anyone to hire Ana as we will do the same when the need arises.
2.000 USD-3.000 USD
$
10 giorni
Tempo
Utile?
Recensioni
1 recensioni per questo servizio
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
M michaelfpf
Regno Unito
Ana was great to work with. She was very communicative, clear and concise. The translations were delivered on-time and thoroughly executed with great attention to detail. I would recommend anyone to hire Ana as we will do the same when the need arises.
2.000 USD-3.000 USD
$
10 giorni
Tempo
Utile?
