Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Andrea R.
@andrearubioroja
Level 2
Highly qualified translator!
Cile
Spagnolo, Inglese
Chi sono
Hi! I'm Andrea! I’m a professional English–Spanish translator from Chile with over 4 years of professional experience. I’ve been working on Fiverr for 4 years, where I’ve successfully completed more than 915 orders for 428 clients worldwide.
I specialize in legal texts — especially immigration and USCIS-related documents — as well as technical and medical translations, including clinical trial documentation, consent forms, and technical manuals.
Regarding my academic background, I studied English–Spanish Translation and I hold a Bachelor’s Degree in English Language.
Competenze
Andrea R.
25 USD/ora
offline •
Tempo di risposta medio: 1 ora
Consulta i miei servizi
Traduzione
I will translate english to spanish
Revisione
I will provide spanish proofreading and editing
Vuoi lavorare su base oraria?
Spiega a Andrea R. cosa ti serve.
25 USD
/
oraPortfolio
Esperienza lavorativa
Freelance Translator
Fiverr • Freelance
Jul 2022 - Present • 3 yrs 10 mos
➔ I have completed more than 900 orders and worked with over 400 clients in the past three years. ➔ I offer English–Spanish translations, Spanish proofreading and editing, Spanish transcriptions, and more. ➔ I specialize in legal, technical, and marketing translation.
Associate Translator
RWS Group • Full time
Jul 2025 - Aug 2025 • 1 mo
• Translated pharmaceutical documents: PIL, SmPC, clinical studies, stability documents, pre-clinical studies, CoA (Certificate of Analysis), and medical texts such as medical devices documentation, patient information, patient records, clinical guidelines, scientific publications, educational material, informed consent forms, • Translated about Heart failure, Hypertension, Diabetes, Kidney disease, Cancer, Life Science and Disease Prevention.
AI Trainer
OUTLIER • Lavoratore autonomo
May 2024 - Dec 2024 • 7 mos
➔Evaluated English prompts and its answers following a rubric. ➔Assessed the types of answers.
406 Recensioni
| (377) | ||
| (24) | ||
| (4) | ||
| (1) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
1-5 di 406 recensioni
Ordina per
Più rilevante
mayrabotello
Cliente abituale
Stati Uniti
I needed a document translated asap; literally in hours. Andrea responded very quickly and had my translation ready in time. I requested another form soon after receiving the first one and, again Andrea responded promptly! She had the second form ready within a couple of hours :)
Utile?
hlbiz82
Cliente abituale
Stati Uniti
Hired Andrea once again and she delivered above and beyond. Her translation method flows great with multiple styles. She kept all the original formatting. Had no issues with the delivery. Will continue to use her services in the future. Great work!
Risposta del venditore
Utile?
lavi01
Nicaragua
Andrea helped to translate and certify some documents required for a visa application. She delivered quickly; the communication was straightforward and easy. I'm very thankful!
Utile?
morenobgabriela
Stati Uniti
This is the first time I request a service from Andrea. She was quick in responding to the request, am very patient and understanding of the request, since it was a somewhat complicated privet (as in not a usual translation). She was very willing and curious to understand the process and delivered exceptional results in a timely manner.
Utile?
didiestrella
Stati Uniti
I got my translation for my daughter's birth certificate from Spanish to English in about 24 hours maybe even less. Very fast and detailed service, will be using again.
Risposta del venditore
Utile?
