Farò la correzione e la localizzazione di contenuti cinesi per il pubblico locale
Localizzazione cinese, adattamento culturale, insight locali
Informazioni su questo servizio
Deve essere collegato correttamente al cinese。
Su misura secondo le tue esigenze, offrendo un servizio 100% professionale, riservato e orientato a farti stare soddisfatto.
Il prezzo della versione avanzata è solo 15 dollari in più rispetto a quella standard: include intuizioni per due fasce d’età, contesto culturale, riferimenti, creatività per adolescenti e controllo profondo gratuito
Premio gratuito: supporto per traduzione inglese→cinese entro i limiti stabiliti. Riferimenti cinese/inglese gratuiti; bozza in inglese include traduzione + localizzazione
Cinese madrelingua: correzione e revisione del Simplified Chinese, controllo IA, localizzazione. Significa conservazione; ascolto e consegna affidabile
Ordina di più e ricevi sconti sorprendenti!
Base |500 caratteri
correzione + 3 note locali: wording poco chiaro, ostacoli e correzioni
Standard |1500 caratteri
base + localizzazione naturale, tono unico, note di editing e quadro dell’audience (prima impressione, interessi e punti di attenzione). Possibilità di contenuti extra semplici
Avanzato |3000 caratteri
Standard + valutazione del marchio/termini, approfondimenti per due fasce d’età, insight culturale, analisi/esempi di riferimenti, concetti sociali per adolescenti, emoji e copy adattato, controllo qualità profondo gratuito.
Benvenute richieste complesse
Mandami un messaggio quando vuoi! Ti darò risposte su misura e professionali per le tue esigenze.
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Su che tipi di contenuti puoi lavorare?
Lavoro con post sui social, didascalie, pagine prodotto, email, siti web, landing page, FAQ, articoli, blog, copy di marketing, documenti di marchio/azienda, cataloghi e testo in file PPT o Excel. L’ambito dipende dal tuo pacchetto e dal limite di caratteri.
Quale pacchetto è giusto per i miei contenuti?
Base è adatto per post social brevi, descrizioni prodotto e email. Standard copre copy del sito web, FAQ, articoli, blog, contenuti social e richieste personalizzate base. Premium è per materiali di marchio/azienda, cataloghi, file correlati multipli e progetti personalizzati profondi. I limiti di pacchetto si applicano.
Cosa devo fornire prima di ordinare?
Inviami il testo o i file sorgente. Per traduzione da inglese a cinese o controlli bilingue includi l’originale in inglese. Il tuo pubblico, lo scopo, il tono preferito, i termini del brand e i riferimenti mi aiutano a personalizzare il lavoro. Scrivimi pure quando vuoi; sono felice di chiarire e rispondere alle tue domande.
Offri servizi di traduzione dall'inglese al cinese?
Sì. Ogni pacchetto include gratuitamente la traduzione inglese→cinese semplificato entro il limite. Traduco i tuoi materiali in inglese secondo le necessità prima di ulteriori editing o localizzazione. Il contenuto tradotto conta sul limite del pacchetto.
Puoi rivedere la cinese tradotta dall’IA?
Sì. Controllo triglie di traduzioni scorrette, omissioni, cambi di significato, formulazioni innaturali e coerenza di tono o terminologia. Includi l’originale in inglese quando disponibile. Il testo in cinese-only può comunque essere rifinito per suonare naturale.
Come vengono gestiti i limiti del pacchetto e i riferimenti?
I pacchetti prevedono fino a 500, 1.500 o 3.000 caratteri cinesi. Riferimenti in cinese e inglese sono semplici da fornire. Qualsiasi contenuto di riferimento che deve essere tradotto o revisionato conterà nel limite del pacchetto. Chiedi pure di file multipli o progetti più lunghi.
Puoi aiutarmi con sottotitoli, trascrizione o formattazione?
Le richieste personalizzate possono includere trascrizione, creazione/traduzione/sincronizzazione di sottotitoli, file di sottotitoli, formattazione di documenti e conversione di file. Scrivimi con l’origine, la lunghezza, la lingua e il formato per confermare l’ambito, il prezzo e i tempi. L’editing video e l’incorporamento dei sottotitoli non sono inclusi.
I miei file e le informazioni sul progetto rimarranno riservati?
Uso i tuoi materiali solo per completare l’ordine. Non li pubblicherò, non li condividerò né li userò nel mio portfolio senza permesso. I file e i messaggi vengono processati tramite Fiverr e sono soggetti alle sue politiche sulla privacy. Evita di inviare dati personali sensibili non necessari.
Cosa include il FREE Premium deep check?
Dopo l’editing e la localizzazione, effettuo un controllo extra per accuratezza, naturalezza dei testi, coerenza del tono e terminologia e per eventuali problemi sfuggiti. Questo controllo di qualità aggiuntivo è incluso nel Premium senza costi extra.
Posso richiedere servizi oltre il pacchetto?
Certo. Parole extra, revisioni, controlli bilingue, consegna espressa e altri servizi personalizzati possono essere discussi. Scrivimi prima di ordinare con le tue esigenze e i tuoi materiali così posso confermare ambito, prezzo e tempi di consegna.
