Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Carla Sofia
@carlasofia
Level 2
European Portuguese Localization Specialist, Translator and Proofreader
Portogallo
Portoghese, Inglese
Chi sono
I’m a native European Portuguese translator, proofreader and localization specialist with 9+ years of experience, helping international businesses create content that sounds natural, professional and genuinely Portuguese, not translated.
My work covers EU-PT translation & proofreading, website & app localization, UI/software localization, marketing, and technical documentation.
I don’t just translate words. I adapt content to the Portuguese market, paying close attention to tone, terminology, cultural nuances, consistency and the way real Portuguese speakers actually communicate.
Competenze
Carla Sofia
30 USD/ora
offline •
Tempo di risposta medio: 3 ore
Consulta i miei servizi
Traduzione
I will professionally translate english to european portuguese
Revisione
I will professionally proofread your european portuguese text
Vuoi lavorare su base oraria?
Spiega a Carla Sofia cosa ti serve.
30 USD
/
oraEsperienza lavorativa
Freelance Translator & Localization Specialist | Freelancing
Freelance • Freelance
Mar 2017 - Present • 9 yrs 7 mos
I’ve been running my own freelance translation and localization practice since 2017, working with international businesses, agencies and organizations. I specialize in English-to-European Portuguese translation, localization and proofreading across marketing, e-commerce, websites, software/UI, automotive and technical content. My work involves not only accurate translation, but adapting content for the Portuguese market while maintaining the appropriate tone, terminology, cultural nuance and consistency across platforms and content types. I work directly with businesses, agencies and international teams, providing both one-off projects and ongoing localization support.
500 Recensioni
| (494) | ||
| (5) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (1) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
1-5 di 500 recensioni
Ordina per
Più rilevante
adoninger
Stati Uniti
Collaborazione in corso
Carla is always a pleasure to work with - she always pays attention to the small things and makes notes to flag important details for me, which I really appreciate!
Risposta del venditore
Utile?
danisimos
Ucraina
Collaborazione in corso
Risposta del venditore
Utile?
skycop2k
Lituania
Utile?
originatecoza
Portogallo
Collaborazione in corso
Utile?
danisimos
Ucraina
Collaborazione in corso
Risposta del venditore
Utile?
