Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Facundo S.
@facuseghezzo
Level 1
English to Spanish Game Localization for LATAM and Spain and Playtester
Argentina
Inglese, Spagnolo
Chi sono
🎮 English to Spanish Game Localizer | LATAM, neutral & es-ES | Playtester 🎮
Hi! I'm Facundo, a game localizer from Argentina. I've worked on games such as MiSide, Ys X: Proud Nordics, No Humanity, and many other indies and confidential PC/mobile projects.
I work with spreadsheets, memoQ, CSV/JSON and Unity/Unreal text exports and I localize dialogue, UI, tutorials, items, achievements, system text and Steam/itch.io pages while preserving tone, humor, emotion and gameplay clarity.
Tell me about your game and I'll help bring it to Spanish-speaking players with care!
Competenze
Facundo S.
offline •
Tempo di risposta medio: 3 ore
Consulta i miei servizi
Localizzazione
I will translate and localize your video game into spanish
Localizzazione
I will localize your steam page to spanish within 24hs
Portfolio
Esperienza lavorativa
Video Game Translator & Localizer (EN-ESes & EN-ESla)
Self-Employed • Freelance
Jan 2022 - Present • 4 yrs 8 mos
<All tasks were performed in English (source) and delivered in Spanish> • EN→ES video game localization for indie teams and AAA commercial titles: UI, narrative, system text, tutorials, achievements, and store copy. • Tone/voice adaptation per character/NPC, ensuring terminology consistency through glossaries and style guides. • Integration-ready text QA: placeholders/variables, tags, length constraints, gender/number, and preventing UI truncation/overflow issues. • Comfortable with common dev file formats and pipelines: CSV/JSON and CAT tooling (e.g., memoQ), delivering clean and trackable handoffs. • Linguistic review & LQA: translation accuracy, grammar, consistency, register, and UX microcopy improvements, with actionable notes for devs. • Extra support: Steam page/marketing polish (short/long descriptions, tags, updates) and refinement of existing Spanish to improve clarity and conversion.
Executive assistant, translator & onboarding
Get Staffed Up • Full time
Jun 2023 - Jun 2024 • 1 yr
<All tasks were performed exclusively in English> • Cross-functional coordination between Marketing and Administrative teams; client communication, database management, and facilitation of meetings, workshops, and training sessions. • High-volume, advanced video editing; EN→ES translation of websites, landing pages, and music video subtitles. • Advanced use of AI and custom plugins for Python code generation, model training, troubleshooting, and implementation across web and database environments. • End-to-end onboarding of new team members, including training on internal tools and platforms and knowledge transfer aligned with client requirements.
SSR Insurance Tracking Processing Specialist - Open Items
Assurant • Full time
Aug 2022 - Aug 2023 • 1 yr
<All tasks performed exclusively in English> • Document analysis and data processing and payment of policy premiums on time. • B2B callouts with US insurance companies, agents and underwriters to obtain renewal information. Software used: Jabber, Jira, Smartflow, Black Knight, Teams.
15 Recensioni
| (15) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
1-5 di 15 recensioni
Ordina per
Più rilevante
xeneder
Georgia
Honestly Facundo is probably the best localizator I ever worked with. Very adaptable and very professional, he really enjoys helping the text feel more natural to readers. Went out of his way to help us in our endeavours with extra helpful tips.
Utile?
krzysztoffigura
Polonia
Facundo went beyond expectations with his professionalismy and attention to details. I've received plenty of feedback/suggestions to my translations on how to make them look even better, he was proactive all the way! I would like to recommend his work and for sure any upcoming game translations will be sent straight to Facundo! Great job!
Utile?
kaiserpenguin
Stati Uniti
Fantastic work. The translation was basically perfect. It felt natural, polished, and genuinely funny in Spanish while still preserving the tone and personality of the original Steam page. I especially appreciated the translator’s attention to small wording choices and the notes explaining where they...
Utile?
irynaugc
Ucraina
Collaborazione in corso
Amazing service! Excellent communication, super fast delivery, and high-quality results. Will definitely work together again!
Utile?
leo_london
Regno Unito
A true collaborator! Facundo has a deep knowledge of gaming lingo, and provided great advice for presenting to both Spanish and LATAM audiences. He also asked plenty of clarifying question to get everything spot on. If I need another Spanish translation, I'll definitely be coming back!
Utile?
