Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Grzegorz B.
@gregbrad
Level 2
I will translate English to Polish for websites, apps, and marketing
Polonia
Inglese, Polacco, Spagnolo, Portoghese
Chi sono
Native Polish translator with 8+ years of experience translating and adapting content for tech and online businesses. I deliver clear, natural Polish that reads like it was written originally in Polish, not translated. I can help with websites, app and UI text, landing pages, emails, product descriptions, blog posts, and SEO content (including meta titles and meta descriptions). Every delivery includes careful QA for consistency, terminology, and tone. I work with common formats like Google Docs, Word, Excel, CSV, JSON, and more.
Competenze
Grzegorz B.
25 USD/ora
offline •
Tempo di risposta medio: 1 ora
Consulta i miei servizi
Revisione
I will proofread your translation from english to polish
Traduzione
I will translate your text from english to polish
Vuoi lavorare su base oraria?
Spiega a Grzegorz B. cosa ti serve.
25 USD
/
oraEsperienza lavorativa
Freelance Translator & Localization Specialist
Self-emp • Freelance
May 2017 - Present • 9 yrs
• Native Polish translator with 8+ years of freelance experience (EN-PL and PL-EN) • Delivered project-based translation and localisation work for global tech and consumer brands (including teams behind Google, Amazon, Hostinger, Headspace) • Strong in tech and product content: websites, landing pages, UI strings, onboarding, help centre articles, emails, and marketing copy • SEO-aware translations: meta titles, meta descriptions, keyword intent, internal linking consistency • Proofreading and editing included where needed: fluency, tone, terminology consistency, and meaning accuracy • Comfortable with TMS and CAT workflows: Lokalise, Crowdin, XTM, Weglot, Smartcat, plus client-specific tools • QA-focused delivery: formatting checks, numbers/units, links, punctuation, and placeholders like {variables} preserved • Worked with tight deadlines and multi-stakeholder feedback, delivering clean final files ready to publish • Can follow style guides and glossaries, or help create lightweight terminology rules for recurring projects • Formats supported: Google Docs, Word, Excel/Sheets, CSV, JSON, XML, and plain text • Fluent English, fluent Spanish, intermediate pt-BR (helpful for multilingual project contexts) • NDA-friendly and reliable communication throughout the project
453 Recensioni
| (440) | ||
| (8) | ||
| (1) | ||
| (2) | ||
| (2) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
1-5 di 453 recensioni
Ordina per
Più rilevante
produktivkeller
Cliente abituale
Germania
We hired Grzegorz to review the complete localization of our game prior to release and proof-read it. He delivered in record time and was very cooperative and professional in answering a few questions we needed to clarify. He was able to deliver the proof-read of around 10.000 words within a couple...
Utile?
origamipanda
Regno Unito
Fantastic experience. Really easy to work with, very prompt delivery, listened to our project requirements, and the translations seem spot on and adapted well where required. No down sides, easy choice again in future as he did a great job for us!
Utile?
itsjohnnyturner
Polonia
I was expecting the translation in 2 days but he was able to do it same day for me which absolutely blew me away. Translation looks great and is well formatted. I would not hesitate to use him again. Many thanks!
Utile?
alyssa_mea
Filippine
This is our first project with him, and we're very satisfied with his work. Hoping to work with you again in the future.
Utile?
alex_babadzhan
Lituania
Grzegorz did an excellent job translating my game from English into Polish, including a wide range of interface texts and story dialogues. Everything was done professionally and on time.
Utile?
