Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Correggerò la tua traduzione dall'inglese al polacco
Tradurrò dall'inglese al polacco per siti web, app e marketing
Traduttore polacco madrelingua con oltre 8 anni di esperienza nella traduzione e adattamento di contenuti per aziende tech e online. Consegno un polacco chiaro e naturale, che sembra scritto originari...
I clienti continuano a tornare
Grzegorz B. ha un numero eccezionale di clienti abituali
Livello 2
Ha soddisfatto criteri di prestazioni elevate e ha una comprovata esperienza nel soddisfare le aspettative dei clienti.
Informazioni su questo servizio
⭐ LAVORO 100% MANUALE. NESSUNA IA. REVISIONI ILLIMITATE. ⭐
Hai una traduzione in polacco che è quasi buona, ma sembra rigida, incoerente o rischiosa da pubblicare?
Sono un correttore madrelingua polacco con più di 8 anni di esperienza nella localizzazione e revisione dall'inglese al polacco.
Miglioro le traduzioni dall'inglese al polacco in modo che suonino naturali e professionali, mantenendo il significato invariato rispetto all'originale.
Cosa ottieni:
- Correzioni di grammatica, ortografia, punteggiatura e stile
- Verifica del significato rispetto alla fonte in inglese per individuare tutti gli errori (inclusi quelli sottili)
- Miglior flusso e chiarezza, senza riscrivere il messaggio
- Terminologia e tono rivisti e corretti in tutto il testo
- Correzioni tipiche: frasi AI, false friends, mancanza di contesto, nomi di funzionalità incoerenti <li Controlli QA per numeri, date, link, unità e segnaposto {come_questo}
Ideale per:
- Output di AI/machine translation
- Bozze di freelancer
- Traduzioni interne
- Siti web
- Landing page
- Stringhe UI
- Articoli di aiuto
- Pagine SEO
- E molto altro!
Procedura semplice: effettua l'ordine, allega entrambe le versioni del documento e ottieni un testo in polacco che sembra scritto da un madrelingua.
Lingua:
Polacco
Tipo di contenuto:
Articoli/Blog
•
Contenuti web
•
Documenti
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Clienti con cui ho lavorato
Hostinger
Information Technology (IT)
Delivered high-volume English to Polish localisation for subscription product content with strong emphasis on clarity, consistency, and brand voice.
feb 2025
Headspace
Health Care Providers & Services
Translation of legal documents and policies from English to Polish.
gen 2026
FAQ
Traduzione automatica.
Offrite revisioni gratuite?
Sì, offro revisioni illimitate. Se mi dai feedback chiari, adatterò la formulazione per rispecchiare il tuo tono e le tue preferenze.
Riesci a correggere le traduzioni AI (ChatGPT, DeepL, ecc.)?
Sì. Posso sistemare problemi tipici delle AI come frasi imbarazzanti, cambio di tono e false friends.
Hai bisogno del testo originale in inglese?
Fortemente preferito. Mi aiuta a individuare eventuali cambi di significato. Se hai solo il polacco, posso comunque correggere per correttezza e stile.
Riscriverai il testo o manterrai le mie parole?
Di default mantengo la tua struttura e il significato, migliorando correttezza e fluidità. Se vuoi una riscrittura più approfondita, dimmelo.
Quali formati di file accettate?
Google Docs, Word, PDF, Excel, Google Sheets, TXT e i formati più comuni.
Puoi seguire un glossario o il tono di un brand?
Sì. Condividi la tua lista di terminologia, la guida di stile o un esempio e lo seguirò.
Recensioni
146 recensioni per questo servizio
| (142) | ||
| (4) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
A anna_wizer
Stati Uniti
I would definitely recommend Greg for all of your Polish translation needs! His fast responsiveness and cooperation makes for a super smooth experience. I've enjoyed working with him and definitely felt I was getting great quality work for fair value.
50 USD
$
4 giorni
Tempo
Utile?J jazminkovacs1
Ungheria
Collaborazione in corsoGreat work!
400 USD-600 USD
$
2 settimane
Tempo
Utile?B bullthrottle
Polonia
Greg helped me immediately (same day) and went above and beyond with the work. Not being Polish i cant judge the quality of the work but my AI was most impressed: Main Differences at a Glance Nature of Changes: Version 2 is a polished and refined version of Version 1. It does not change the core narrative,...
50 USD
$
1 giorno
Tempo
Utile?A anagnovi
Germania
Collaborazione in corsoReally nice to work with. Communication was easy, everything went smoothly, and the work was great. Happy to work together again!
50 USD
$
4 giorni
Tempo
Utile?F frederik_phised
Belgio
Collaborazione in corsoGreat work and flexibility from his side!
200 USD-400 USD
$
1 giorno
Tempo
Utile?
Recensioni
146 recensioni per questo servizio
| (142) | ||
| (4) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
A anna_wizer
Stati Uniti
I would definitely recommend Greg for all of your Polish translation needs! His fast responsiveness and cooperation makes for a super smooth experience. I've enjoyed working with him and definitely felt I was getting great quality work for fair value.
50 USD
$
4 giorni
Tempo
Utile?J jazminkovacs1
Ungheria
Collaborazione in corsoGreat work!
400 USD-600 USD
$
2 settimane
Tempo
Utile?B bullthrottle
Polonia
Greg helped me immediately (same day) and went above and beyond with the work. Not being Polish i cant judge the quality of the work but my AI was most impressed: Main Differences at a Glance Nature of Changes: Version 2 is a polished and refined version of Version 1. It does not change the core narrative,...
50 USD
$
1 giorno
Tempo
Utile?A anagnovi
Germania
Collaborazione in corsoReally nice to work with. Communication was easy, everything went smoothly, and the work was great. Happy to work together again!
50 USD
$
4 giorni
Tempo
Utile?F frederik_phised
Belgio
Collaborazione in corsoGreat work and flexibility from his side!
200 USD-400 USD
$
1 giorno
Tempo
Utile?
