Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
I will translate your text from english to polish
I will translate English to Polish for websites, apps, and marketing
Native Polish translator with 8+ years of experience translating and adapting content for tech and online businesses. I deliver clear, natural Polish that reads like it was written originally in Polis...
Livello 2
Ha soddisfatto criteri di prestazioni elevate e ha una comprovata esperienza nel soddisfare le aspettative dei clienti.
Cosa è piaciuto agli altri di questo freelance
borisqrq
Portogallo
Grzegorz translated a B2B SaaS website into Polish for me. Everything wen very smooth and Grzegorz helped me reviewing the site when the translation was published. Definetly recommend
itsjohnnyturner
Polonia
I was expecting the translation in 2 days but he was able to do it same day for me which absolutely blew me away. Translation looks great and is well formatted. I would not hesitate to use him again. Many thanks!
alex_babadzhan
Lituania
Grzegorz did an excellent job translating my game from English into Polish, including a wide range of interface texts and story dialogues. Everything was done professionally and on time.
Informazioni su questo servizio
⭐ 100% MANUAL WORK. NO AI. UNLIMITED REVISIONS. ⭐
Do you need an English to Polish translation that reads like original Polish, not a literal translation?
I'm a native Polish translator with 8+ years of experience in tech and marketing content.
I translate with one goal: your reader understands the message fast and trusts it.
What you get:
- Natural, fluent Polish with the same meaning as the source
- Tone that fits the context (website, app, email, ads, help content, etc.)
- Consistent terminology across the whole text
- Clean, readable wording that avoids common traps (false friends, awkward phrasing)
- Preserved formatting, plus checks for numbers, dates, links, and placeholders {like_this}
Works great for:
- Websites
- Landing pages
- Product pages
- UI strings
- Onboarding
- Emails
- Blogs
- eCommerce
- And much more!
Simple process: place the order, attach the document you'd like to translate, and receive a publish-ready Polish version.
Lingua:
Inglese
•
Polacco
Tipo di documento:
Generico/Colloquiale
Competenza settoriale:
Cultura e spettacolo
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Clienti con cui ho lavorato
Hostinger
Information Technology (IT)
Delivered high-volume English to Polish localisation for subscription product content with strong emphasis on clarity, consistency, and brand voice.
feb 2025
Headspace
Health Care Providers & Services
Translation of legal documents and policies from English to Polish.
gen 2026
FAQ
Do you offer free revisions?
Yes, I offer unlimited revisions. If you provide clear feedback, I will adjust wording to match your tone and preferences.
Can you translate marketing copy, not just literal text?
Yes. Tell me if you want a direct translation or a marketing adaptation (transcreation).
Do you handle SEO translations?
Yes. I can adapt phrasing to Polish search intent and handle meta titles/descriptions if provided.
What about UI strings and placeholders like {name} or %s?
I keep variables and formatting intact and check for common string issues.
What file formats do you accept?
Google Docs, Word, Excel, Google Sheets, CSV, JSON, TXT, and more.
Can you follow a glossary or brand tone?
Yes. Share your terminology list, style guide, or a sample and I will match it.
Recensioni
104 recensioni per questo servizio
| (104) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
B 
borisqrq
Portogallo
Grzegorz translated a B2B SaaS website into Polish for me. Everything wen very smooth and Grzegorz helped me reviewing the site when the translation was published. Definetly recommend
50 USD-100 USD
$
5 giorni
Tempo
Utile?I itsjohnnyturner
Polonia
I was expecting the translation in 2 days but he was able to do it same day for me which absolutely blew me away. Translation looks great and is well formatted. I would not hesitate to use him again. Many thanks!
50 USD
$
1 giorno
Tempo
Utile?A alex_babadzhan
Lituania
Grzegorz did an excellent job translating my game from English into Polish, including a wide range of interface texts and story dialogues. Everything was done professionally and on time.
50 USD-100 USD
$
3 giorni
Tempo
Utile?M mariabuttigieg
Malta
Understood the brief really well, fast delivery and great to work with.
50 USD
$
1 giorno
Tempo
Utile?A andy4096
Regno Unito
Great to work with Grzegorz. Would definitely use again
50 USD-100 USD
$
3 giorni
Tempo
Utile?
Recensioni
104 recensioni per questo servizio
| (104) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
B borisqrq
Portogallo
Grzegorz translated a B2B SaaS website into Polish for me. Everything wen very smooth and Grzegorz helped me reviewing the site when the translation was published. Definetly recommend
50 USD-100 USD
$
5 giorni
Tempo
Utile?I itsjohnnyturner
Polonia
I was expecting the translation in 2 days but he was able to do it same day for me which absolutely blew me away. Translation looks great and is well formatted. I would not hesitate to use him again. Many thanks!
50 USD
$
1 giorno
Tempo
Utile?A alex_babadzhan
Lituania
Grzegorz did an excellent job translating my game from English into Polish, including a wide range of interface texts and story dialogues. Everything was done professionally and on time.
50 USD-100 USD
$
3 giorni
Tempo
Utile?M mariabuttigieg
Malta
Understood the brief really well, fast delivery and great to work with.
50 USD
$
1 giorno
Tempo
Utile?A andy4096
Regno Unito
Great to work with Grzegorz. Would definitely use again
50 USD-100 USD
$
3 giorni
Tempo
Utile?
