Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Tradurrò il tuo testo dall'inglese al polacco
Tradurrò dall'inglese al polacco per siti web, app e marketing
Traduttore polacco madrelingua con oltre 8 anni di esperienza nella traduzione e adattamento di contenuti per aziende tech e online. Consegno un polacco chiaro e naturale, che sembra scritto originari...
Livello 2
Ha soddisfatto criteri di prestazioni elevate e ha una comprovata esperienza nel soddisfare le aspettative dei clienti.
Cosa è piaciuto agli altri di questo freelance
borisqrq
Portogallo
Grzegorz translated a B2B SaaS website into Polish for me. Everything wen very smooth and Grzegorz helped me reviewing the site when the translation was published. Definetly recommend
itsjohnnyturner
Polonia
I was expecting the translation in 2 days but he was able to do it same day for me which absolutely blew me away. Translation looks great and is well formatted. I would not hesitate to use him again. Many thanks!
alex_babadzhan
Lituania
Grzegorz did an excellent job translating my game from English into Polish, including a wide range of interface texts and story dialogues. Everything was done professionally and on time.
Informazioni su questo servizio
⭐ LAVORO 100% MANUALE. NESSUNA IA. REVISIONI ILLIMITATE. ⭐
Hai bisogno di una traduzione dall'inglese al polacco che suoni come il polacco originale, non una traduzione letterale?
Sono un traduttore madrelingua polacco con oltre 8 anni di esperienza in contenuti tecnologici e di marketing.
Traducendo con un obiettivo: che il tuo lettore comprenda il messaggio rapidamente e si fidi di esso.
Cosa ottieni:
- Polacco naturale, fluido, con lo stesso significato dell'originale
- Tono adatto al contesto (sito web, app, email, annunci, contenuti di assistenza, ecc.)
- Terminologia coerente in tutto il testo
- Formulazione pulita e leggibile che evita trappole comuni (falsi amici, frasi scomode)
- Formattazione preservata, più controlli su numeri, date, link e segnaposto {come_questo}
Ideale per:
- Siti web
- Landing page
- Schede prodotto
- Stringhe UI
- Onboarding
- Blog
- eCommerce
- E molto altro!
Procedura semplice: effettua l'ordine, allega il documento che vuoi tradurre e ricevi una versione in polacco pronta per la pubblicazione.
Lingua:
Inglese
•
Polacco
Tipo di documento:
Generico/Colloquiale
Competenza settoriale:
Cultura e spettacolo
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Clienti con cui ho lavorato
Hostinger
Information Technology (IT)
Delivered high-volume English to Polish localisation for subscription product content with strong emphasis on clarity, consistency, and brand voice.
feb 2025
Headspace
Health Care Providers & Services
Translation of legal documents and policies from English to Polish.
gen 2026
FAQ
Traduzione automatica.
Offrite revisioni gratuite?
Sì, offro revisioni illimitate. Se mi dai feedback chiari, adatterò la formulazione per rispecchiare il tuo tono e le tue preferenze.
Puoi tradurre anche testi di marketing, non solo testi letterali?
Sì. Dimmi se preferisci una traduzione diretta o un'adattamento di marketing (transcreation).
Ti occupi di traduzioni SEO?
Sì. Posso adattare le frasi all'intento di ricerca in polacco e gestire meta titoli e descrizioni se forniti.
E le stringhe UI e i placeholder come {name} o %s?
Mantengo intatti variabili e formattazione e verifico eventuali problemi comuni nelle stringhe.
Quali formati di file accettate?
Google Docs, Word, Excel, Google Sheets, CSV, JSON, TXT e altri ancora.
Puoi seguire un glossario o il tono di un brand?
Sì. Condividi la tua lista di terminologia, la guida di stile o un esempio e lo seguirò.
Recensioni
104 recensioni per questo servizio
| (104) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
B 
borisqrq
Portogallo
Grzegorz translated a B2B SaaS website into Polish for me. Everything wen very smooth and Grzegorz helped me reviewing the site when the translation was published. Definetly recommend
50 USD-100 USD
Prezzo
5 giorni
Tempo
Utile?I itsjohnnyturner
Polonia
I was expecting the translation in 2 days but he was able to do it same day for me which absolutely blew me away. Translation looks great and is well formatted. I would not hesitate to use him again. Many thanks!
50 USD
Prezzo
1 giorno
Tempo
Utile?A alex_babadzhan
Lituania
Grzegorz did an excellent job translating my game from English into Polish, including a wide range of interface texts and story dialogues. Everything was done professionally and on time.
50 USD-100 USD
Prezzo
3 giorni
Tempo
Utile?M mariabuttigieg
Malta
Understood the brief really well, fast delivery and great to work with.
50 USD
Prezzo
1 giorno
Tempo
Utile?A andy4096
Regno Unito
Great to work with Grzegorz. Would definitely use again
50 USD-100 USD
Prezzo
3 giorni
Tempo
Utile?
Recensioni
104 recensioni per questo servizio
| (104) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
B borisqrq
Portogallo
Grzegorz translated a B2B SaaS website into Polish for me. Everything wen very smooth and Grzegorz helped me reviewing the site when the translation was published. Definetly recommend
50 USD-100 USD
Prezzo
5 giorni
Tempo
Utile?I itsjohnnyturner
Polonia
I was expecting the translation in 2 days but he was able to do it same day for me which absolutely blew me away. Translation looks great and is well formatted. I would not hesitate to use him again. Many thanks!
50 USD
Prezzo
1 giorno
Tempo
Utile?A alex_babadzhan
Lituania
Grzegorz did an excellent job translating my game from English into Polish, including a wide range of interface texts and story dialogues. Everything was done professionally and on time.
50 USD-100 USD
Prezzo
3 giorni
Tempo
Utile?M mariabuttigieg
Malta
Understood the brief really well, fast delivery and great to work with.
50 USD
Prezzo
1 giorno
Tempo
Utile?A andy4096
Regno Unito
Great to work with Grzegorz. Would definitely use again
50 USD-100 USD
Prezzo
3 giorni
Tempo
Utile?
