Localizzerò il tuo gioco in cinese semplificato

Alcune informazioni sono state tradotte automaticamente.

Cina

Parlo Cinese, Inglese

Traduzione Localizzazione Sottotitoli

Traduttore nativo di cinese semplificato, specializzato in localizzazione di giochi e sottotitolaggio video. Ho localizzato interamente EN→ZH di due mod di Stellaris (Steam Workshop) e ho sottotitolat...
Informazioni su questo servizio
Giocatore nativo di cinese e traduttore di localizzazione, trasformo il testo del gioco in cinese semplificato in modo che sembri scritto per i giocatori cinesi, non tradotto. Lavori consegnati: localizzazioni EN→ZH complete di due mod di Stellaris su Steam Workshop, stringhe dell’UI, nomi di oggetti, testo di storia ed eventi compresi glossari terminologici, aggiornamenti di versione e QA in-game. Un progetto ha ricevuto un premio "Helpful" dalla comunità di modding all’estero. Ecco cosa ottieni: traduzione umana, nessun output grezzo da macchina, glossario terminologico per il tuo progetto, così i nomi restano coerenti negli aggiornamenti, lavoro contestualizzato: invia screenshot o una build e controllo le linee nel contesto, post-editing di bozze IA/MT disponibile se hai già una prima versione. Formati: YML, JSON, CSV, PO, XLIFF, Excel o testo semplice. Inviami un messaggio con un esempio del testo prima di ordinare; confermerò ambito e tempi di consegna onestamente.

Expertise settoriale:

Gaming/Videogiochi

Tipo di contenuto:

Giochi

Lingua:

Cinese (semplificato)

•

Cinese (tradizionale)

•

Inglese

Preferenza per lo stile di consegna

Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.

Il mio portfolio