Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Migliorerò chiarezza e leggibilità dei manuali in tedesco
Madrelingua tedesca, correttore di bozze, editor, scrittrice
Sono madrelingua tedesco e offro servizi di correzione e editing basati sulla mia esperienza come scrittrice di narrativa di successo e lettrice appassionata. Ho un background in IT e sviluppo softwar...
Informazioni su questo servizio
Hai un manuale, sito web, descrizione di prodotto o altro documento in tedesco, ma non sei sicuro che sia pronto per i tuoi clienti tedeschi esigenti?
Sono madrelingua tedesco e revisionerò e correggerò i tuoi manuali, siti web, moduli, interfacce utente o documenti tradotti con AI.
<p Controllo accuratamente ortografia e grammatica. E come ingegnere dei requisiti certificato, ti darò anche feedback sulla leggibilità e chiarezza e, se necessario, riscriverò parti del testo per la localizzazione e il pubblico di destinazione.Impressiona i tuoi clienti e conquista la loro fiducia con documenti in tedesco perfetti.
Contattami subito.
----
Correggo e verifico il tuo sito web, manuali, moduli e documenti in lingua tedesca.
Mi concentro non solo su ortografia, grammatica e formattazione, ma anche su suggerimenti per migliorare la leggibilità e la comprensibilità per il tuo pubblico.
Dopo più di 10 anni in controllo qualità e ingegneria dei requisiti, so cosa rende un documento di qualità e sono felice di aiutarti anche con il tuo testo.
Contattami per un'offerta personalizzata in base alle tue esigenze.
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Traduci anche documenti in tedesco?
No, i documenti con cui lavoro devono essere forniti in tedesco. Tuttavia, sono disposto a lavorare con la tua versione tradotta con AI, se puoi fornire anche una versione in inglese per evitare fraintendimenti.
Con quali formati di documenti lavori?
Preferisco i file .docx, ma va bene anche testo semplice, Google Docs o Open Office o l'accesso al CMS del tuo sito web. I tuoi testi devono essere forniti in formati modificabili. In caso di dubbi, contattami pure. Il testo finito sarà consegnato in .docx con le modifiche tracciate, salvo diverso accordo.
Fai anche documenti di grandi dimensioni, ad esempio 5000 parole o più?
Sì, certo. Contattami così possiamo parlare dei tuoi tempi e requisiti.
