Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Localizzerò le tue inserzioni Amazon e Rakuten in giapponese
Inserzioni Amazon e Rakuten, localizzate in giapponese che vendono
Madrelingua giapponese, 13 anni nel ecommerce giapponese su Rakuten, Amazon Giappone, Yahoo! Shopping, au PAY Market e Qoo10.
La traduzione letterale fa sembrare un'inserzione straniera, e i clienti ...
Informazioni su questo servizio
Vendere su Amazon Giappone o Rakuten con inserzioni tradotte?
I clienti giapponesi capiscono al volo, e questo ti costa vendite.
Ho trascorso 13 anni nel ecommerce giapponese, lavorando ogni giorno con inserzioni su Rakuten, Amazon Giappone, Yahoo! Shopping, au PAY Market e Qoo10.
Localizzo le tue inserzioni in giapponese in modo che siano naturali e pensate per convertire.
Ottieni:
- Titoli, punti elenco e descrizioni in giapponese naturale e persuasivo
- Wording che rispecchia le aspettative dei clienti giapponesi, non una traduzione letterale
- Titoli costruiti attorno a parole chiave di ricerca giapponesi reali
- Limiti di caratteri e espressioni vietate gestiti per ogni marketplace
- Un breve foglio di terminologia per mantenere coerenza negli aggiornamenti futuri
Come lavoro: utilizzo strumenti assistiti da AI per coerenza e una prima bozza, poi riscrivo e controllo ogni riga personalmente come madrelingua.
Ricevi un testo giapponese rifinito e pronto per la pubblicazione.
Ideale per: brand DTC e marketplace che entrano in Giappone, o venditori che vogliono migliorare inserzioni sottoperformanti.
Non sei sicuro di cosa serve alla tua inserzione? Inviami il link del prodotto e il testo attuale per una valutazione onesta e un preventivo.
Lingua:
Inglese
•
Giapponese
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
È questa una traduzione automatica?
No. Utilizzo strumenti AI per coerenza terminologica e una prima bozza, poi riscrivo e verifico ogni riga personalmente come madrelingua giapponese con 13 anni di esperienza nel ecommerce. La versione finale sembra scritta in giapponese.
Puoi tradurre dal giapponese all'inglese?
Il mio focus è dall'inglese al giapponese, dove sono madrelingua e conosco il mercato locale. Per il giapponese all'inglese, un localizer madrelingua inglese ti darà risultati migliori.
Cosa ti serve da me per iniziare?
Il testo della tua inserzione (titolo, punti, descrizione) come file o link, URL della pagina prodotto e una riga sul cliente target.
Gestisci i tag HTML e layout di Rakuten?
Sì, come servizio aggiuntivo. Localizzo il testo mantenendo intatti i tuoi tag di layout e struttura, così puoi incollarlo direttamente.
Ho un catalogo grande. Puoi fare lavori in bulk?
Sì. Scrivimi prima con un esempio e la dimensione del catalogo per un'offerta personalizzata e i tempi.
Conosci le regole di inserimento di Amazon Giappone e Rakuten?
Sì. Lavoro con entrambi ogni giorno, rispettando limiti di caratteri, espressioni vietate e formattazione specifica per categoria.
