k
kathia221

Katarzyna P

@kathia221
5,0(1)

linguistics expert

Polonia
Inglese, Polacco, Spagnolo
Alcune informazioni sono riportate in lingua inglese.
Chi sono
I am a trained translator, interpreter, terminologist, subtitler. I work in English, Polish and Spanish. I offer my services within those languages based on my BA in Applied Linguistics - you have assurance of my skills. I'm currently pursuing a MA degree in Cognitive Science as well as teach English. I am creative in my work, dilligent in research and timely. I'm experienced in those types of translation: business, legal, financial, medical, general; 2 years of experience as an audiovisual translator. Currently remotely employed in 2 language schools. I teach English and Spanish.... Continua a leggere

Competenze

k
kathia221
Katarzyna P
offline • 
Tempo di risposta medio: 149 ore

Consulta i miei servizi

Localizzazione
I will subtitle your video en pl zrobie napisy do twojego filmu
5,0(1)
A partire da20 USD / progettoMaggiori dettagli
Scrittura e traduzione
I will be your interpreter for polish, english and spanish
A partire da10 USD / progettoMaggiori dettagli

Portfolio

Esperienza lavorativa

English Teacher

Euroszkoła Ogólnopolski Ośrodek Szkoleniowy • Part time

Oct 2025 - Present • 10 mos

I teach children and youth age 7-19. I make my own materials, sometimes even songs. I find the right way for my students to learn English, tailored to their interests. I work with students in groups and individually. My students have reported a vast improvement in their English grades, although I aim to teach English for life, not to simply pass tests.

English, Spanish to Polish translator

Pressglobal.pl • Freelance

Oct 2024 - Jul 2025 • 9 mos

Translation of science, news, entertainment articles EN-PL and ES-PL. I worked mainly within the field of Medicine, although I translated articles about games, news, films and celebrities.

Translator and Subtitler

Ośrodek Teart NN Brama Grodzka • Freelance

Sep 2023 - Jul 2025 • 1 yr 10 mos

Audiovisual translation, subtitling, preparing voice-overs, proofreading and correction, translating general documentation. The topics were mainly historical about holocaust in Poland.

1 Recensioni
5,0

(1)
(0)
(0)
(0)
(0)
Valutazione dettagliata
  • Livello di comunicazione del venditore
    5
  • Qualità della consegna
    5
  • Valore della consegna
    5
1-1 di 1 recensioni
Ordina per
Più rilevante
    O
    image-docs

    olegnesterenko

    UA

    Ucraina

    5

    Good work!

    50 USD

    Prezzo

    2 giorni

    Tempo

    gig

    Localizzazione

    Utile?
    Sì
    No