Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Systemerò il giapponese tradotto male dall'AI e lo farò sembrare naturale
Traduttore dall'inglese al giapponese, localizzazione, correzione, post-editing AI
Ciao! Aiuto le aziende che parlano inglese a connettersi con il pubblico giapponese attraverso una localizzazione naturale e di qualità madrelingua — niente traduzioni parola per parola.
Lavoro su si...
Informazioni su questo servizio
Il tuo output MT è veloce. È pronto per il cliente?
Se la tua traduzione AI/MT ha bisogno di una verifica da parte di un madrelingua prima di arrivare al cliente, sono la tua ultima garanzia di qualità. Sono specializzato in post-editing (MTPE) che cattura ciò che le macchine mancano, trasformando il "abbastanza buono" in un giapponese veramente nativo.
Ciò che catturo e correggo:
frasi innaturali di MT/AI, terminologia incoerente, mismatch di tono, traduzioni errate e sfumature perse, problemi di leggibilità e fluidità
Come lavoro con il tuo team:
- Consegna pulita e revisionata (Word/Excel o testo semplice)
- Commenti e tracce delle modifiche disponibili per il tuo team di QA
- Terminologia allineata al tuo glossario
- Risposta rapida pensata per le scadenze delle agenzie
Destinato a:
Agenzie di traduzione e LSP che hanno bisogno di un revisore madrelingua giapponese affidabile per MTPE o QA come passo singolo o partner continuativo.
Parliamo del tuo workflow e di come posso inserirsi.
Lingua:
Giapponese
Tipo di contenuto:
Contenuti web
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Traducete dall'inglese?
Sì. Tuttavia, questa Gig è principalmente per la revisione del giapponese generato dall'AI. Se hai bisogno di una localizzazione completa dall'inglese al giapponese, dai un'occhiata alla mia Gig di localizzazione.
Quali strumenti di intelligenza artificiale supportate?
Lavoro con contenuti creati da: • ChatGPT • DeepL • Google Translate • Claude • Gemini e altri strumenti di scrittura AI.
Il mio testo suonerà naturale?
Sì. Il mio obiettivo è far leggere il tuo giapponese in modo naturale ai madrelingua, mantenendo il significato e il tono originali.
Puoi seguire il mio stile di scrittura?
Assolutamente. Se fornisci una guida di stile, un glossario o esempi, li seguirò attentamente.
I miei contenuti sono riservati?
Sì. Tutti i documenti sono trattati come strettamente riservati e non verranno mai condivisi con nessuno.
Quali formati di file accettate?
DOCX, PDF, TXT, Google Docs, Markdown, Excel, PowerPoint e altri.
