Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Revisionerò e renderò più naturale il giapponese tradotto con AI
Localizzazione di siti web e ecommerce da inglese a giapponese
Ciao, sono Ryota, traduttore ed editor madrelingua giapponese. Traduco contenuti di siti web e e-commerce dall'inglese in giapponese chiaro e naturale, e modifico il giapponese tradotto con AI per gar...
Informazioni su questo servizio
La tua traduzione automatica in giapponese suona strana? Rivedo e post-edito il tuo bozza esistente per renderla più naturale, migliorare la grammatica, il tono, la leggibilità e la coerenza della terminologia.
Adatto per testi di siti web, descrizioni di prodotti, testi UI e contenuti aziendali generali. Si tratta di editing di una bozza in giapponese, non di una traduzione da zero.
Con il tuo testo in inglese, verifico errori di traduzione, omissioni e sfumature. Senza il testo di partenza, posso migliorare il giapponese ma non posso verificare l'accuratezza della traduzione.
Ricevi:
- Una versione pulita in giapponese in Word, Excel o testo semplice
- Modifiche tracciate o commenti su richiesta
- Scelta delle parole in linea con il tuo pubblico, glossario e tono preferito
I limiti del pacchetto si applicano alla bozza in giapponese. Poiché il conteggio delle parole in giapponese varia a seconda dello strumento, invia il file prima di ordinare se il conteggio non è chiaro. Confermerò il pacchetto più adatto.
Invia la tua bozza in giapponese, il testo in inglese se disponibile, l'uso previsto e la guida di stile. Per contenuti specializzati o riscritture estese, contattami prima. Inizia con un breve estratto e comunicami chi leggerà così possiamo confermare l'ambito.
Lingua:
Giapponese
Tipo di contenuto:
Contenuti web
•
Descrizione prodotti
Genere:
Marketing
•
Tecnologia
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Traducete dall'inglese?
Sì. Tuttavia, questa Gig è principalmente per la revisione del giapponese generato dall'AI. Se hai bisogno di una localizzazione completa dall'inglese al giapponese, dai un'occhiata alla mia Gig di localizzazione.
Quali strumenti di intelligenza artificiale supportate?
Lavoro con contenuti creati da: • ChatGPT • DeepL • Google Translate • Claude • Gemini e altri strumenti di scrittura AI.
Il mio testo suonerà naturale?
Sì. Modifico il tuo bozza in giapponese per renderla più naturale e con il tono che preferisci. Se mi fornisci il testo originale, controllo anche la bozza rispetto ad esso per verificare significato e sfumature mancanti.
Puoi seguire il mio stile di scrittura?
Assolutamente. Se fornisci una guida di stile, un glossario o esempi, li seguirò attentamente.
I miei contenuti sono riservati?
Tratto i materiali del tuo ordine come riservati, comunico e consegno tramite Fiverr, e non pubblico il tuo testo come esempio senza il tuo permesso. Prima di inviare, rimuovi eventuali dati sensibili non correlati.
Quali formati di file accettate?
Il formato DOCX, TXT o il testo incollato sono i migliori. Posso anche revisionare Markdown, Excel, PDF basati su testo e Google Docs accessibili. Per slide o layout complessi, scrivimi prima così possiamo concordare l’ambito e il formato di consegna.
Come si conferma il conteggio delle parole in giapponese?
I limiti del pacchetto si applicano alla bozza in giapponese, non alla fonte in inglese. Il conteggio delle parole in giapponese varia a seconda dello strumento, quindi invia il file prima di ordinare se il conteggio non è chiaro. Confermerò il pacchetto e l'ambito appropriati.
Posso iniziare con una prova a pagamento di piccole dimensioni?
Sì. Basic è adatto per una breve bozza in giapponese. Invia prima il file se il conteggio delle parole in giapponese non è chiaro. Questo è un servizio a pagamento normale con i tempi di consegna indicati e la possibilità di revisioni.
Cosa succede se la mia bozza AI necessita di una riscrittura approfondita?
Se la bozza necessita di una ritraduzione sostanziale, confermerò l'ambito con te prima di iniziare il lavoro. Le revisioni coprono la bozza originale e le istruzioni; un nuovo testo di origine o una nuova direzione sono valutati separatamente. Senza una fonte in inglese, non è possibile verificare la precisione della traduzione.
