Correggerò o tradurrò manualmente in giapponese nativo

Worked with Aya again on the Japanese localization of my psychological horror game, and it was a great experience. She was extremely thorough throughout the whole project. Whenever something in the script was ambiguous, culturally specific, or depended on game context, she asked instead of guessing.... Mostra di più

The manuscript retains the author's thoughtfulness and is also rendered in a more engaging, smoother tone. Providing the detailed explanation in addition to the translation is very helpful. Excellent communication and work. I will ask her again.

I liked how Aya adapted the message to how Japanese companies actually interact with each other. I can read some Japanese, so I can confirm that the translation is amazing!

Aya went above and beyond in helping me not only proofread my Japanese terms for the fictional world I am building, but also giving appropriate suggestions for alternatives where needed. Her communication and explanation on her reasoning for such suggestions was also detailed. I can't recommend Aya enough!

I'm very grateful to be able to work with Aya for my long-term project. She's very kind, always open to my suggestions, questions, feedback and also offers insight regarding the Japanese audience. It's been very pleasant working with her, and her rates are definitely worth what she's offering.