Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Tradurrò e adatterò il tuo script in spagnolo
Localizzazione spagnola e script doctor
Una traduzione letterale uccide la retention. Adatto script, sceneggiature, storie e dialoghi dall'inglese o dal portoghese allo spagnolo neutro, mantenendo tono, tensione e voce dei personaggi intatt...
Informazioni su questo servizio
La traduzione letterale uccide la retention. Adatto script, storie e dialoghi dall'inglese o dal portoghese in spagnolo neutro, mantenendo tono, tensione e voce dei personaggi intatti - non solo le parole.
Ciò che offro:
- Traduzione di script e storie, dall'inglese o dal portoghese allo spagnolo
- Adattamento drammatico, non traduzione parola per parola
- Spagnolo neutro, personalizzabile per America Latina o Spagna
- Formato screenplay standard preservato
Servizio solo testo - niente doppiaggio, voiceover o sincronizzazione sottotitoli. Contattami prima di ordinare se hai in mente un tono o un genere specifico.
Lingua:
Inglese
•
Spagnolo
Portoghese
•
Spagnolo
Tipo di documento:
Sceneggiature
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Q: Traduci parola per parola o adatti il testo?
A: Adatto per tono e impatto drammatico, mantenendo comunque il significato originale accurato.
Q: Quale variante di spagnolo usi?
A: Spagnolo neutro di default. Spagnolo specifico per America Latina o Spagna disponibile su richiesta.
Q: Offri sottotitoli, doppiaggio o voiceover?
A: No, questo è un servizio solo testo. Mi concentro esclusivamente sulla traduzione di script e dialoghi.
Q: Il mio script rimane confidenziale?
A: Sì, tratto tutti gli script come confidenziali e posso firmare un NDA se richiesto.
