Rileggerò la tua traduzione già fatta

Sono madrelingua portoghese, cresciuto in Portogallo e ora vivo e lavoro in Brasile con una fluency certificata in inglese e tedesco, avendo studiato in una scuola tedesca fino a 17 anni e aver conseguito l'Abitur. Lavoro come traduttore (portoghese-inglese-tedesco) da oltre cinque anni e come insegnante di inglese da più di tre!

Editor professionale, scrittore, correttore di bozze, traduttore e insegnante con 4 anni di esperienza.

La parola chiave qui è qualità.

Correzione di bozze

• Controllo di grammatica e punteggiatura di base

Copy editing

• Per documenti che necessitano di un lavoro approfondito e lungo (ad esempio traduzione automatica). Struttura delle frasi, tempi verbali, coerenza, sintassi, chiarezza, fluidità, leggibilità e molto altro.

Alcune delle mie esperienze:

• Post editing di traduzione automatica (noto anche come PEMT o MT PE)
• Libri ed e-book (anche in rima)
• Siti web, videogiochi, software, sottotitoli

Lavoro su qualsiasi argomento (pubblicità, affari, psicologia, software, tecnologia, giochi, viaggi, legale, narrativa, bambini, salute, cucina, biografico).