Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Tradurrò sottotitoli professionali srt mp4 dal thailandese all'inglese e dall'inglese al thailandese
Sirinapa B
Level 2
4,7
4,7
Informazioni su questo servizio
Traduzione automatica.
Offro servizi professionali di traduzione di sottotitoli ThaiEnglish con un linguaggio preciso, naturale e un timing pulito che si adatta all'audio. Anche se l'AI può tradurre i testi, fa ancora fatica a gestire il contesto, la leggibilità, il ritmo e il flusso dei sottotitoli pensato per gli spettatori. Se hai bisogno di sottotitoli standard del settore o file SRT, consegno risultati precisi e rifiniti che gli strumenti automatizzati non riescono ancora a raggiungere.
Importante: molti clienti mi chiedono di revisionare i sottotitoli tradotti dall'AI. Nella maggior parte dei casi, correggere un output AI richiede lo stesso sforzo di una traduzione da zero. Per mantenere le aspettative chiare, la modifica di sottotitoli AI e la traduzione completa hanno lo stesso prezzo.
Ciò che offro:
- Traduzione di sottotitoli ThaiEnglish
- File SRT di livello professionale
- MP4 con sottotitoli incorporati (predefinito)
- Lingua chiara, naturale e curata
- Timing dei sottotitoli ottimizzato per leggibilità e ritmo
- Controllo manuale della qualità per accuratezza e coerenza
Per iniziare, inviami:
- La coppia di lingue (ThaiEnglish o EnglishThai)
- Il video con audio chiaro
- Il formato di output preferito (MP4 incorporato, SRT o trascrizione)
I secondi extra oltre un minuto completo vengono arrotondati verso l'alto.
Contattami prima di ordinare per confermare la disponibilità e garantire una consegna puntuale.
Scopri di più su Sirinapa B
Sirinapa B
Crafted with intention, not just automation
Level 2
- DaThailandia
- Membro dagiu 2023
- Tempo di risposta medio1 ora
- Ultima consegna3 mesi
Lingue
Tailandese, Inglese
I’m a detail-oriented professional with 10 years of translation experience, 10 years in design, and 5 years as an app creator, alongside my work as a chart reader. My background allows me to approach both projects and charts with precision, nuance, and technical understanding. I translate complex systems—whether linguistic, visual, or symbolic—into clear, practical results. Versatile and always learning, I work with integrity and value clients who appreciate thoughtful, human-centered accuracy in an AI-driven world.
Traduzione automatica.
FAQ
Traduzione automatica.
Quali lingue traducete?
Fornisco servizi professionali di traduzione di sottotitoli Thai–English e English–Thai, garantendo un linguaggio accurato, naturale e un timing che si adatta all'audio del video.
Quali formati di file fornite?
Consegno file di sottotitoli SRT, video MP4 con sottotitoli incorporati e trascrizioni. Tutti i file sono compatibili con le principali piattaforme video e software di editing.
Puoi tradurre e sincronizzare i sottotitoli per video lunghi?
Sì! Lavoro con video di qualsiasi lunghezza. Per video oltre i 10 minuti, contattami prima di ordinare. Offro un prezzo scontato di 7$ al minuto tramite un'offerta personalizzata, così puoi avere sottotitoli professionali a un prezzo equo.
Puoi sistemare i sottotitoli generati dall'AI?
Sì. Posso revisionare e correggere i sottotitoli prodotti dall'AI. Tuttavia, spesso sistemare l'output dell'AI richiede tanto impegno quanto tradurre da zero. Perciò, la modifica di sottotitoli AI ha lo stesso prezzo di una traduzione completa.
Come garantisci l'accuratezza e la leggibilità dei sottotitoli?
Seguo gli standard professionali del settore per i sottotitoli, inclusa la corretta quantità di linee per schermo, caratteri per linea e timing. Ogni video passa attraverso un controllo qualità manuale per assicurarti che i tuoi sottotitoli Thai–English siano precisi, facili da leggere e adatti agli spettatori.
Che tipi di video puoi sottotitolare?
Lavoro con video di marketing, clip YouTube, interviste, presentazioni aziendali, contenuti educativi e altro. Sottotitoli professionali assicurano che il tuo messaggio sia chiaro sia in Thai che in inglese.
Come inizio?
Inviami il tuo video con audio chiaro, specifica la coppia linguistica (Thai–English o English–Thai) e comunicami il formato di output preferito (SRT, MP4 o trascrizione). Per video più lunghi, richiedi un'offerta personalizzata per ottenere il prezzo scontato.
Recensioni
15 recensioni per questo servizio
| (12) | ||
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
O oxmissy_bear
Indonesia
fast turnaround! thank you!
50 USD
Prezzo
2 giorni
Tempo
Utile?T tonyknight444
Australia
Thank you for your exceptional work and punctuality
100 USD-200 USD
Prezzo
7 giorni
Tempo
Utile?M mint_video
Nuova Zelanda
Amazing job. We asked for a translation from Thai to English and she showed she has a very deep understanding of both languages because the English subtitles are in a very natural style and flow perfectly. The work was quick, accurate and very high quality. 100% recommended and when we need Thai translations again we know who we will call.
50 USD
Prezzo
2 giorni
Tempo
Utile?C cvdecine
Spagna
Thanks so much! Looking forward to working with you again.
100 USD-200 USD
Prezzo
2 giorni
Tempo
Utile?T thebravefrog
Stati Uniti
Collaborazione in corsoSirinapa B is OUTSTANDING! She's not only the most professional subtitle and translation specialist I've ever worked with, but her work is always top notch. Working with her was a breeze, thanks to her proactive communication and deep understanding of the project needs. She went above and beyond—truly effortless collaboration. 😊
200 USD-400 USD
Prezzo
8 giorni
Tempo
Utile?
Recensioni
15 recensioni per questo servizio
| (12) | ||
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
O oxmissy_bear
Indonesia
fast turnaround! thank you!
50 USD
Prezzo
2 giorni
Tempo
Utile?T tonyknight444
Australia
Thank you for your exceptional work and punctuality
100 USD-200 USD
Prezzo
7 giorni
Tempo
Utile?M mint_video
Nuova Zelanda
Amazing job. We asked for a translation from Thai to English and she showed she has a very deep understanding of both languages because the English subtitles are in a very natural style and flow perfectly. The work was quick, accurate and very high quality. 100% recommended and when we need Thai translations again we know who we will call.
50 USD
Prezzo
2 giorni
Tempo
Utile?C cvdecine
Spagna
Thanks so much! Looking forward to working with you again.
100 USD-200 USD
Prezzo
2 giorni
Tempo
Utile?T thebravefrog
Stati Uniti
Collaborazione in corsoSirinapa B is OUTSTANDING! She's not only the most professional subtitle and translation specialist I've ever worked with, but her work is always top notch. Working with her was a breeze, thanks to her proactive communication and deep understanding of the project needs. She went above and beyond—truly effortless collaboration. 😊
200 USD-400 USD
Prezzo
8 giorni
Tempo
Utile?
