Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Localizzerò il tuo sito web per il mercato tedesco
Competenza senza pari con un curriculum a 5 stelle
Specialista di localizzazione tedesca madrelingua e copywriter SEO con oltre 10 anni di esperienza nell'aiutare marchi internazionali ad adattare i loro contenuti per il mercato tedesco. Mi concentro ...
Livello 1
Ha soddisfatto determinati criteri di prestazione e mostra un forte potenziale nel marketplace.
Molto reattivo
È noto per le risposte super rapide
Informazioni su questo servizio
Se il tuo sito web è tradotto ma non converte, stai perdendo potenziali clienti nel mercato tedesco.
La localizzazione di successo va oltre la lingua - i tuoi contenuti devono sembrare naturali, intuitivi e in linea con il modo in cui i utenti tedeschi pensano e prendono decisioni.
Sono Melanie, una specialista di localizzazione madrelingua tedesca, copywriter e editor con più di 10 anni di esperienza nell'aiutare marchi internazionali ad adattare i loro siti web per ottenere risultati nel mercato tedesco.
Non mi limito a tradurre - ottimizzo i tuoi contenuti per chiarezza, esperienza utente e conversione, mantenendo intatta la voce del tuo brand.
Ho completato oltre 4.000 progetti su Fiverr con più di 1.800 recensioni, collaborando con marchi come Canon, Wella, OPI e Tangle Teezer.
Ciò che posso localizzare e ottimizzare:
- Siti web e landing page
- Piattaforme SaaS e app
- E-commerce e pagine prodotto
- Contenuti di marketing e UX
Ciò che ottieni:
- Germanico naturale a livello madrelingua
- Tono adattato al tuo pubblico e alla voce del brand
- Testi ottimizzati per la SEO
- Struttura chiara pensata per leggibilità e conversione
Non mi limito a tradurre - garantisco che i tuoi contenuti funzionino nel mercato tedesco.
Se cerchi copywriting o contenuti per blog, dai un'occhiata anche alle mie altre gig.
Tipo di contenuto:
Contenuti web
Lingua:
Inglese
•
Tedesco
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Clienti con cui ho lavorato
TheSoul Publishing
Media
Specializing in English-to-German translation and localization for video content, exclusively crafted for one of the world’s leading media publishers
set 2017
Canon
Household Durables
Transcreated product and marketing copy for Canon, adapting technical features into clear, engaging German messaging while preserving brand voice and accuracy.
gen 2025
FAQ
Traduzione automatica.
Qual è la differenza tra traduzione e localizzazione?
La traduzione si concentra sulla precisione. La localizzazione adatta tono, terminologia e messaggi in modo che il contenuto sembri naturale e rilevante per gli utenti tedeschi.
Con quali tipi di siti web lavori?
Lavoro con piattaforme SaaS, siti di marketing, landing page, negozi e-commerce e app. Gestisco anche contenuti UX e pagine prodotto.
Ottimizzi il contenuto per SEO?
Sì. Mi assicuro che la terminologia sia SEO-friendly e naturale per il comportamento di ricerca tedesco, mantenendo leggibilità e esperienza utente al centro.
Con quali formati puoi lavorare?
Lavoro con documenti Word, Google Docs, file Excel e contenuti esportati dal sito web. Inviami semplicemente il formato preferito. Per negozi Shopify, posso anche localizzare i tuoi contenuti direttamente in Translate & Adapt a un costo aggiuntivo, garantendo un flusso di lavoro fluido ed efficiente.
Puoi lavorare direttamente in Shopify (Translate & Adapt)?
Sì, posso localizzare i tuoi contenuti direttamente in Shopify usando Translate & Adapt. Questo mi permette di implementare traduzioni e ottimizzazioni direttamente nel tuo negozio per un flusso di lavoro fluido ed efficiente. Tieni presente che questo servizio è disponibile a un costo aggiuntivo. Sentiti libero di contattarmi.
Puoi lavorare con le mie traduzioni esistenti?
Assolutamente. Posso perfezionare e localizzare le traduzioni esistenti per farle sembrare naturali, chiare e più efficaci.
Cosa succede se non sono completamente soddisfatto?
La tua soddisfazione è molto importante per me. Offro fino a 3 revisioni per assicurarmi che tutto sia perfettamente in linea con le tue aspettative. Con oltre 4.000 progetti completati e più di 1.800 recensioni positive, mi concentro sempre a fornire risultati di alta qualità.
