Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Revisionerò e correggerò testi in inglese e tedesco in modo professionale
Competenza senza pari con un curriculum a 5 stelle
Specialista di localizzazione tedesca madrelingua e copywriter SEO con oltre 10 anni di esperienza nell'aiutare marchi internazionali ad adattare i loro contenuti per il mercato tedesco. Mi concentro ...
Livello 1
Ha soddisfatto determinati criteri di prestazione e mostra un forte potenziale nel marketplace.
Molto reattivo
È noto per le risposte super rapide
Informazioni su questo servizio
Piccoli errori linguistici possono ridurre fiducia e credibilità.
Per rendere il tuo contenuto davvero professionale, deve essere chiaro, naturale e raffinato - non solo corretto.
Sono Melanie, una editor madrelingua tedesca fluente in inglese con oltre 10 anni di esperienza nel lavorare con marchi, agenzie e aziende internazionali.
Non mi limito a correggere - perfeziono il tuo testo per chiarezza, fluidità e leggibilità, assicurandomi che suoni naturale, coerente e professionale.
Ho completato più di 4.000 progetti su Fiverr con oltre 1.800 recensioni, collaborando con marchi come Canon, Wella, OPI, Tangle Teezer e TheSoul Publishing.
Cosa posso correggere e revisionare:
- Articoli e post di blog
- Contenuti per sito web e UX
- Copy di marketing e vendite
- Descrizioni di prodotti
- Documenti aziendali
- Traduzioni
Cosa miglioro:
- Grammatica, ortografia e punteggiatura
- Struttura delle frasi e chiarezza
- Wording naturale a livello madrelingua
- Coerenza e tono di voce
- Opzionale: ottimizzazione SEO
Non mi limito a correggere gli errori - elevo la qualità complessiva del tuo contenuto.
Molti clienti scelgono di lavorare con me come loro partner a lungo termine per l'editing in tedesco e inglese.
Lingua:
Inglese
•
Tedesco
Tipo di contenuto:
Articoli/Blog
•
Contenuti web
•
Documenti
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Clienti con cui ho lavorato
TheSoul Publishing
Media
Specializing in English-to-German translation and localization for video content, exclusively crafted for one of the world’s leading media publishers
set 2017
Canon
Household Durables
Transcreated product and marketing copy for Canon, adapting technical features into clear, engaging German messaging while preserving brand voice and accuracy.
gen 2025
Altri servizi della categoria Revisione ed editing offerti da me
FAQ
Traduzione automatica.
Correggi sia contenuti in inglese che in tedesco?
Sì, rileggo e correggo testi sia in inglese che in tedesco. Il tedesco è la mia lingua madre e parlo fluentemente l'inglese.
Che tipo di testi puoi correggere?
Rileggo regolarmente articoli, post sul blog, contenuti per siti web, testi di marketing, descrizioni di prodotti e documenti aziendali.
Puoi correggere le traduzioni?
Sì. Spesso rileggo traduzioni dal tedesco all'inglese e le miglioro per farle suonare naturali e fluenti.
Qual è la differenza tra correzione di bozze e revisione?
La correzione si concentra sulla grammatica, l'ortografia e la punteggiatura. La revisione migliora anche chiarezza, formulazione e fluidità delle frasi.
Riesci a gestire documenti di grandi dimensioni?
Sì. Molti clienti collaborano con me su progetti di editing più grandi come contenuti per siti web, articoli lunghi o più documenti. Per favore, contattami prima di ordinare.
Cosa succede se non sono completamente soddisfatto del tuo lavoro?
Sono sicuro che amerai il mio lavoro, proprio come oltre 3.000 clienti soddisfatti. Se non sei completamente soddisfatto, puoi richiedere fino a 3 revisioni: contattami e sistemerò tutto!
Recensioni
94 recensioni per questo servizio
| (92) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
B bryanhumbert
Francia
It was amazing to work with her. I recommend it a lot.
Fino a 50 USD
$
5 giorni
Tempo
M 
Risposta del venditore
Utile?J jaksi546
Germania
Alles super!
50 USD-100 USD
$
4 giorni
Tempo
M Risposta del venditore
Utile?F finexhome
Paesi Bassi
Really did a great job!
Fino a 50 USD
$
2 giorni
Tempo
M Risposta del venditore
Utile?B bozhenag
Bulgaria
Very fast and efficient! Took on a task for proof-reading and correcting and I'm very pleased with the result, thank you!
100 USD-200 USD
$
4 giorni
Tempo
M Risposta del venditore
Utile?F finexhome
Paesi Bassi
Did again a great job!
Fino a 50 USD
$
1 giorno
Tempo
M Risposta del venditore
Utile?
Recensioni
94 recensioni per questo servizio
| (92) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
B bryanhumbert
Francia
It was amazing to work with her. I recommend it a lot.
Fino a 50 USD
$
5 giorni
Tempo
M Risposta del venditore
Utile?J jaksi546
Germania
Alles super!
50 USD-100 USD
$
4 giorni
Tempo
M Risposta del venditore
Utile?F finexhome
Paesi Bassi
Really did a great job!
Fino a 50 USD
$
2 giorni
Tempo
M Risposta del venditore
Utile?B bozhenag
Bulgaria
Very fast and efficient! Took on a task for proof-reading and correcting and I'm very pleased with the result, thank you!
100 USD-200 USD
$
4 giorni
Tempo
M Risposta del venditore
Utile?F finexhome
Paesi Bassi
Did again a great job!
Fino a 50 USD
$
1 giorno
Tempo
M Risposta del venditore
Utile?
