Rileggerò, modificherò e correggerò il tuo testo tedesco come un madrelingua
Traduttore tedesco nativo e copywriter
Livello 2
Ha soddisfatto criteri di prestazioni elevate e ha una comprovata esperienza nel soddisfare le aspettative dei clienti.
Molto reattivo
È noto per le risposte super rapide
Informazioni su questo servizio
Errori di battitura, formulazioni goffe o testi tradotti male che sembrano tali minano la tua credibilità, soprattutto con i lettori tedeschi, che notano ogni errore.
Sono Melanie, una redattrice e editor madrelingua tedesca con oltre 10 anni di esperienza e oltre 4.100 ordini completati su Fiverr (1.900+ recensioni, 4,9 stelle). Ho lavorato con marchi come Canon, Wella, OPI e Tangle Teezer.
Non semplicemente correggo gli errori. Faccio sì che il tuo testo sia fluido e naturale, come se fosse stato scritto da un madrelingua fin dall'inizio.
Cosa correggo:
- Siti web, landing page e app
- Articoli del blog e copy di marketing
- Descrizioni di prodotto e listing su Amazon
- Documenti aziendali e email
- Traduzioni (anche traduzioni AI o automatiche)
- Qualsiasi testo in tedesco
Cce cosa controllo e miglioro:
- Grammatica, ortografia e punteggiatura
- Scelta delle parole, scorrevolezza e leggibilità
- Terminologia e tono coerenti
- Uso coerente del formal "Sie" o dell'informale "du"
Faccio anche revisioni di testi in inglese. Inviami il tuo testo prima dell'ordine e ti dirò esattamente il conteggio delle parole e il prezzo.
Lingua:
Inglese
•
Tedesco
Tipo di contenuto:
Articoli/Blog
•
Contenuti web
•
Documenti
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Clienti con cui ho lavorato
TheSoul Publishing
Media
Specializing in English-to-German translation and localization for video content, exclusively crafted for one of the world’s leading media publishers
set 2017
Canon
Household Durables
Transcreated product and marketing copy for Canon, adapting technical features into clear, engaging German messaging while preserving brand voice and accuracy.
gen 2025
Altri servizi della categoria Revisione ed editing offerti da me
FAQ
Traduzione automatica.
Puoi correggere una traduzione automatica o AI?
Sì. la confronto con un uso naturale della lingua italiana e riscrivo tutto ciò che suona come tradotto. Se hai il testo originale, invialo e controllerò anche che il significato sia accurato.
Come riceverò le correzioni?
In Word con revisioni tracciate, così puoi vedere ogni modifica, oltre a una versione finale pulita. Google Docs con suggerimenti funziona anche.
Usi “Sie” o “du”?
Mantengo tutto quello che usa il tuo testo e lo rendono coerente in tutto. Non sei sicuro di cosa rappresenti meglio il tuo brand? Sono felice di aiutarti a decidere.
Come fai a contare le parole?
Ogni parola conta. Inviami il file prima di ordinare e confermerò il conteggio esatto e il prezzo.
Se non sono completamente soddisfatto?
Sono sicuro che apprezzerai il mio lavoro, proprio come oltre 4.100 clienti soddisfatti. Se non sei completamente felice, puoi richiedere fino a 3 revisioni — basta scrivermi e sistemerò tutto!
95 recensioni per questo servizio
| (93) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
K kat_smol

Bielorussia
An excellent professional. Everything was done on time and to a very high standard. Thank you for your work!
100 USD-200 USD
$
12 giorni
Tempo
M 
Risposta del venditore
Utile?B bryanhumbert

Francia
It was amazing to work with her. I recommend it a lot.
50 USD
$
5 giorni
Tempo
M 
Risposta del venditore
Utile?J jaksi546

Germania
Alles super!
50 USD-100 USD
$
4 giorni
Tempo
M 
Risposta del venditore
Utile?F finexhome

Paesi Bassi
Really did a great job!
50 USD
$
2 giorni
Tempo
M 
Risposta del venditore
Utile?B bozhenag

Bulgaria
Very fast and efficient! Took on a task for proof-reading and correcting and I'm very pleased with the result, thank you!
100 USD-200 USD
$
4 giorni
Tempo
M 
Risposta del venditore
Utile?
95 recensioni per questo servizio
| (93) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
K kat_smol

Bielorussia
An excellent professional. Everything was done on time and to a very high standard. Thank you for your work!
100 USD-200 USD
$
12 giorni
Tempo
M 
Risposta del venditore
Utile?B bryanhumbert

Francia
It was amazing to work with her. I recommend it a lot.
50 USD
$
5 giorni
Tempo
M 
Risposta del venditore
Utile?J jaksi546

Germania
Alles super!
50 USD-100 USD
$
4 giorni
Tempo
M 
Risposta del venditore
Utile?F finexhome

Paesi Bassi
Really did a great job!
50 USD
$
2 giorni
Tempo
M 
Risposta del venditore
Utile?B bozhenag

Bulgaria
Very fast and efficient! Took on a task for proof-reading and correcting and I'm very pleased with the result, thank you!
100 USD-200 USD
$
4 giorni
Tempo
M 
Risposta del venditore
Utile?
