Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Tradurrò e localizzerò i tuoi contenuti in giapponese naturale
Traduttore madrelingua giapponese e specialista in localizzazione
Sono un madrelingua giapponese specializzato in traduzione e localizzazione dall'inglese, con un background in web e graphic design. Prestò molta attenzione a formulazioni naturali, tono e contesto cu...
Informazioni su questo servizio
Il tuo contenuto è pronto per il mercato giapponese, ma il tuo giapponese è pronto per i lettori giapponesi?
Sono un madrelingua giapponese che traduce e localizza contenuti in inglese in giapponese naturale, idiomatico, non testo che sembri tradotto automaticamente.
Mi specializzo in localizzazione di giochi: i giocatori giapponesi sono notoriamente impietosi con traduzioni goffe e robotiche. Ma la stessa naturalezza a livello madrelingua si applica a qualsiasi contenuto: app, siti web, documenti aziendali o manga.
COSA POSSO LOCALIZZARE: giochi (pagine Steam / itch.io, UI in-game, nomi di oggetti/abilità, dialoghi, note di patch), software e app (stringhe UI, onboarding, documenti di aiuto), contenuti aziendali (siti web, descrizioni di prodotti, testi di marketing) e manga / webtoon.
PERCHÉ LAVORARE CON ME: madrelingua giapponese, quindi catturo tono e contesto culturale che la traduzione automatica perde; comunicazione diretta senza intermediari; formato flessibile, lavoro con fogli di calcolo, CSV, JSON, file .po o testo semplice.
COME FUNZIONA: inviami il testo e il contesto, io traduco e rivedo per una formulazione naturale, poi ricevi un file giapponese corretto, pronto all’uso.
Prepariamo il tuo contenuto per uno dei mercati più difficili e gratificanti da localizzare.
Lingua:
Inglese
•
Giapponese
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Usi strumenti di traduzione automatica / AI?
Utilizzo l'AI come prima bozza per efficienza, ma ogni riga viene revisionata, corretta e riscritta manualmente da me come madrelingua. Il testo finale non è mai output grezzo di MT.
Con quali formati di file puoi lavorare?
Excel/CSV, JSON, file .po/.pot, testo semplice o Google Sheets. Se il tuo motore utilizza un formato specifico (Unity, Godot, RPG Maker), comunicamelo e mi adatterò.
Puoi testare il testo localizzato nel gioco?
Per un costo aggiuntivo, sì. Se puoi condividere una build o lo schermo, posso testare e individuare problemi di overflow di testo o di contesto.
Lavori solo con i giochi?
I giochi sono la mia specialità, ma localizzo regolarmente app, siti web, documenti aziendali e contenuti di marketing. Inviami il tipo di contenuto e confermerò l’idoneità prima di ordinare.
Quanto velocemente puoi consegnare?
Dipende dal conteggio delle parole, guarda i tempi di consegna del pacchetto. La consegna urgente è disponibile a un costo extra.
