Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Tradurrò e localizzerò il tuo software, IT o documentazione
Traduttore freelance certificato in tecnologia dell'informazione
La mia carriera si basa su una precisione tecnica, avendo scritto 1 milione di parole di documentazione software per aziende statunitensi come Technical Writer e CS Engineer. Ora ho trasformato questa...
Informazioni su questo servizio
Il tuo software merita un traduttore che comprenda il codice dietro le parole.
Sono un Ingegnere informatico (M.Sc.) e un Traduttore IT Certificato (EN > RO) da INCFC Romania (Voto: 9,38/10). Con oltre 7 anni di esperienza nella gestione della documentazione software per aziende statunitensi come ApexSQL, porto un livello di competenza tecnica che i traduttori generici non possono eguagliare.
Non traduco solo le parole; comprendo la logica, il codice e l'UX dietro di esse.
Ciò che offro:
- Localizzazione software: stringhe UI/UX, app e siti web.
- Post-editing MT tecnico: revisione professionale umana di contenuti tecnici tradotti automaticamente per una logica impeccabile.
- Sottotitolatura tecnica: sottotitoli romeni sincronizzati (.srt) per tutorial video e demo software.
- Documentazione: manuali utente, guide API e white paper IT.
- Controllo linguistico QA: perfezionamento di contenuti romeni esistenti.
Perché scegliermi?
- Vantaggio ingegneristico: laurea magistrale in Ingegneria informatica.
- Prova sul campo: gestione di documenti per oltre 14 prodotti software (oltre 1 milione di parole scritte) insieme ai team di sviluppo.
- Strumenti CAT: esperto in SDL Trados e MateCat per una coerenza terminologica assoluta.
Specializzazioni: SaaS, Fintech, Blockchain e sistemi IT.
Lingua:
Inglese
•
Rumeno
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Hai una formazione tecnica formale?
Sì. Possiedo una laurea triennale e un master in Informatica. Questo mi permette di comprendere architetture software complesse, codice e logica tecnica in modo che i traduttori generalisti non possono.
Qual è la tua esperienza con la documentazione software?
Ho oltre 7 anni di esperienza come Senior Technical Writer e Analista per aziende di software statunitensi. Ho gestito e aggiornato la documentazione di oltre 14 prodotti software, inclusi help file, risorse tecniche e guide utente.
Quali strumenti CAT utilizzi?
Sono competente in software di traduzione professionale come SDL Trados e Matecat. Questo garantisce coerenza terminologica durante tutto il progetto e permette consegne più rapide.
Puoi gestire localizzazione di siti web o software?
Assolutamente. La mia esperienza include localizzazione di siti web per pagine di servizio e pubblicità, oltre alla localizzazione di documentazione software e articoli tecnici.
Sei certificato?
Sono madrelingua rumena con livello C1 in inglese. Sono un traduttore IT certificato (EN > RO), INCFC Romania – voto: 9.38. Inoltre, ho completato con successo il programma di formazione "TRANSALTION BOOTCAMP" della durata di 6 mesi.
Offrite servizi di sottotitolazione?
Sì, fornisco sottotitolaggio per contenuti video di breve durata usando Subtitle Edit.
Ci sono costi aggiuntivi o altre spese?
In alcuni casi—come traduzioni di stringhe software o documenti tecnici simili—potrebbe essere applicata una tariffa extra o un tempo di consegna prolungato. Ti informerò sempre di eventuali costi aggiuntivi prima di accettare il tuo ordine. Se hai dubbi, contattami pure per un preventivo personalizzato.
