Correggerò e rivedrò la tua traduzione giapponese per un'espressione naturale

Hai bisogno di una revisione accurata e naturale del giapponese? 

Oppure vuoi che la tua traduzione giapponese venga verificata rispetto alla fonte in inglese?

Questo servizio include:

1. Revisione di base del giapponese

Controllo del tuo testo giapponese per:

• Errori di battitura e ortografia
• Errori grammaticali
• Frasi innaturali
• Punteggiatura di base

Ideale per output di traduzioni automatiche o qualsiasi testo in giapponese.

**Esclude il confronto con qualsiasi testo di origine.**

2. Revisione della traduzione

Garantisce che la tua traduzione corrisponda al significato e all'intento dell'originale in inglese.

Io:

• Confronterò il testo giapponese con la fonte in inglese.
• Verificherò l'accuratezza (significato, sfumature).
• Controllo di eventuali errori di traduzione, omissioni o aggiunte.

Ideale per traduzioni cruciali (documenti, siti web, marketing).

Come ordinare:

Se supera i 500 caratteri? Contattami PRIMA di ordinare.

Revisione di base: Invia SOLO il testo in giapponese.

Revisione della traduzione: Invia ENTRAMBI il testo in giapponese E la fonte in inglese.

Note importanti:

File: Fornisci i testi in formato modificabile (.docx, .txt, ecc.).

Conteggio: Basato sui caratteri giapponesi (ad esempio, "こんにちは"=5).

Comunicazioni: Sono in Giappone (JST). Le differenze di fuso orario potrebbero influenzare i tempi di risposta.

Domande? Sentiti libero di scrivermi!