Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Correggerò e rivedrò la tua traduzione giapponese per un'espressione naturale
Ciao! Sono un madrelingua giapponese e offro servizi professionali di proofreading. Nato e cresciuto in Giappone, mi assicuro che il tuo testo sia grammaticalmente corretto, culturalmente naturale e a...
Livello 2
Ha soddisfatto criteri di prestazioni elevate e ha una comprovata esperienza nel soddisfare le aspettative dei clienti.
Cosa è piaciuto agli altri di questo freelance
letgocoach_zif
Taiwan
Ryo delivered ahead of schedule and did exactly what I asked for. Every single change came with a clear explanation of WHY, which is what I needed most — I'm...
melissamuehl
Australia
It was great working with Ryo to proofread my Japanese translated content. He was very responsive and worked with me to ensure all my requirements were met....
irina_fedoriuk
Ucraina
Great work! The proofreading was accurate, thorough, and delivered on time. The feedback was clear and helpful, and the final text reads naturally and professionally. Highly recommended!
mattilundenius
Finlandia
Excellent work. Ryo was careful, professional, and very attentive to natural Japanese and the meaning of the original text. Clear corrections and very useful feedback. Highly recommended.
Informazioni su questo servizio
Hai bisogno di una revisione accurata e naturale del giapponese?
Oppure vuoi che la tua traduzione giapponese venga verificata rispetto alla fonte in inglese?
Questo servizio include:
1. Revisione di base del giapponese
Controllo del tuo testo giapponese per:
- Errori di battitura e ortografia
- Errori grammaticali
- Frasi innaturali
- Punteggiatura di base
Ideale per output di traduzioni automatiche o qualsiasi testo in giapponese.
**Esclude il confronto con qualsiasi testo di origine.**
2. Revisione della traduzione
Garantisce che la tua traduzione corrisponda al significato e all'intento dell'originale in inglese.
Io:
- Confronterò il testo giapponese con la fonte in inglese.
- Verificherò l'accuratezza (significato, sfumature).
- Controllo di eventuali errori di traduzione, omissioni o aggiunte.
Ideale per traduzioni cruciali (documenti, siti web, marketing).
Come ordinare:
Se supera i 500 caratteri? Contattami PRIMA di ordinare.
Revisione di base: Invia SOLO il testo in giapponese.
Revisione della traduzione: Invia ENTRAMBI il testo in giapponese E la fonte in inglese.
Note importanti:
File: Fornisci i testi in formato modificabile (.docx, .txt, ecc.).
Conteggio: Basato sui caratteri giapponesi (ad esempio, "こんにちは"=5).
Comunicazioni: Sono in Giappone (JST). Le differenze di fuso orario potrebbero influenzare i tempi di risposta.
Domande? Sentiti libero di scrivermi!
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Qual è la tua esperienza?
Mi specializzo in documenti IT, ma posso gestire qualsiasi argomento.
Non conosco il conteggio dei caratteri.
Nessun problema. Inviami il tuo documento e creerò un'offerta personalizzata per te.
Revisione di base vs. Revisione della traduzione?
Revisione di base: controllo del testo giapponese solo per errori e fluidità naturale. Revisione della traduzione: confronto tra giapponese e inglese per garantire l'accuratezza.
Puoi consegnare più velocemente?
Sì, offro consegna extra veloce. Sono flessibile, quindi contattami con la tua scadenza prima di ordinare.
I miei file vengono mantenuti riservati?
Assolutamente. Prendo molto sul serio la riservatezza dei clienti. Tutti i file vengono eliminati dal mio computer dopo la consegna.
Recensioni
24 recensioni per questo servizio
| (24) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
L letgocoach_zif
Taiwan
Ryo delivered ahead of schedule and did exactly what I asked for. Every single change came with a clear explanation of WHY, which is what I needed most — I'm building a style guide and his notes are directly useful. He understood the brief well: I told him the target reader is a Japanese male office...
50 USD
Prezzo
2 giorni
Tempo
Utile?M melissamuehl
Australia
Collaborazione in corsoIt was great working with Ryo to proofread my Japanese translated content. He was very responsive and worked with me to ensure all my requirements were met. I will gladly work with Ryo again on any future Japanese translation and proofreading projects.
200 USD-400 USD
Prezzo
6 giorni
Tempo
Utile?I irina_fedoriuk
Ucraina
Great work! The proofreading was accurate, thorough, and delivered on time. The feedback was clear and helpful, and the final text reads naturally and professionally. Highly recommended!
50 USD
Prezzo
4 giorni
Tempo
Utile?M mattilundenius
Finlandia
Excellent work. Ryo was careful, professional, and very attentive to natural Japanese and the meaning of the original text. Clear corrections and very useful feedback. Highly recommended.
50 USD-100 USD
Prezzo
3 giorni
Tempo
Utile?G 
gloria_khan
Kazakistan
Collaborazione in corsoVery diligent work, delivered on time. Thank you for your professionalism and attention to detail. Highly recommended!
400 USD-600 USD
Prezzo
2 settimane
Tempo
Utile?
Recensioni
24 recensioni per questo servizio
| (24) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
L letgocoach_zif
Taiwan
Ryo delivered ahead of schedule and did exactly what I asked for. Every single change came with a clear explanation of WHY, which is what I needed most — I'm building a style guide and his notes are directly useful. He understood the brief well: I told him the target reader is a Japanese male office...
50 USD
Prezzo
2 giorni
Tempo
Utile?M melissamuehl
Australia
Collaborazione in corsoIt was great working with Ryo to proofread my Japanese translated content. He was very responsive and worked with me to ensure all my requirements were met. I will gladly work with Ryo again on any future Japanese translation and proofreading projects.
200 USD-400 USD
Prezzo
6 giorni
Tempo
Utile?I irina_fedoriuk
Ucraina
Great work! The proofreading was accurate, thorough, and delivered on time. The feedback was clear and helpful, and the final text reads naturally and professionally. Highly recommended!
50 USD
Prezzo
4 giorni
Tempo
Utile?M mattilundenius
Finlandia
Excellent work. Ryo was careful, professional, and very attentive to natural Japanese and the meaning of the original text. Clear corrections and very useful feedback. Highly recommended.
50 USD-100 USD
Prezzo
3 giorni
Tempo
Utile?G gloria_khan
Kazakistan
Collaborazione in corsoVery diligent work, delivered on time. Thank you for your professionalism and attention to detail. Highly recommended!
400 USD-600 USD
Prezzo
2 settimane
Tempo
Utile?
