Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Localizzerò la tua app di gioco o contenuto in giapponese naturale
Specialista in sottotitoli giapponesi, creatore video nativo e art director a Tokyo
Ciao, sono Saco — creatore video e art director con base a Tokyo e madrelingua giapponese.
Faccio sottotitoli: sincronizzazione, interruzioni di riga e formulazione che i lettori giapponesi possono l...
Informazioni su questo servizio
Localizzazione giapponese per indie game, app e contenuti web da parte di un professionista dei media nativo giapponese.
Traduzione letterale suona goffa e ti fa perdere utenti. Adatto il tuo testo così sembra fatto in Giappone: fraseggio naturale, registro e tono corretti, consapevolezza della lunghezza dell’interfaccia utente e adattamento culturale dove una traduzione lineare fallirebbe.
Cosa offro:
- Localizzazione EN a JP per giochi, app, siti web e contenuti social
- LQA: revisione del tuo giapponese esistente (macchina o umano) con correzioni e note
- Glossario terminologico per coerenza tra aggiornamenti
Il mio processo (piena trasparenza):
Uso strumenti moderni inclusa l’IA per stendere rapidamente una bozza, poi controllo, riscrivo e rifinisco personalmente ogni riga come madrelingua. Finale umano, mai automazione grezza.
Nota:
- Documenti legali, medici e finanziari: non accettati.
- Grandi progetti (oltre 3.000 parole): scrivimi prima per un preventivo personalizzato.
Lingua:
Inglese
•
Giapponese
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Puoi revisionare il giapponese tradotto da un altro servizio o da un AI?
Sì — questa è l’opzione LQA nel pacchetto Basic. Ricevi testo corretto più brevi note su cosa era sbagliato.
Quali formati di file accettate?
Excel, CSV, JSON, Google Sheets, Word o testo semplice — chiedi se il tuo non è tra questi.
