Sfoglia categorie
Italiano
$
USD
Connettiti alla tua IA
Effettuerò la post-edit degli script giapponesi di manga webtoon tradotti da AI
Specialista in Localizzazione di Giochi Giapponesi
Madrelingua giapponese con base in Giappone. Aiuto gli sviluppatori indie a trasformare il giapponese tradotto automaticamente in testo che suona davvero come scritto da un giapponese — frasi natural...
Informazioni su questo servizio
Un fantastico dialogo di manga non dovrebbe suonare come tradotto.
La traduzione AI fa arrivare rapidamente il tuo manga o webtoon in giapponese, ma le battute restano piatte: frasi rigide, la stessa voce per ogni personaggio, effetti sonori che nessun lettore giapponese vedrebbe mai in stampa. I lettori se ne accorgono subito.
Io effettuo la post-edit del tuo script giapponese tradotto da MT/AI in dialoghi naturali e caratteristici, controllando linea per linea rispetto alla fonte in inglese.
Flusso di lavoro onesto, chiaro fin dall'inizio: MT/AI prepara la bozza; io, madrelingua giapponese, riscrivo ogni riga. Non consegno mai MT grezzo. Se il tuo progetto vieta il lavoro assistito da AI, per favore non ordinare.
Nota: questo gig è SOLO TESTO. Riceverai un file di script editato da consegnare al tuo letterer. Lettraggio, impaginazione e fotoritocco non sono inclusi.
Cosa ottieni:
- Dialogo naturale con voce distinta per ogni personaggio
- Nomi coerenti, stili di discorso e termini coerenti tra i capitoli
- Effetti sonori tradotti come testo, elencati per pannello per il tuo letterer
- Linee ambigue segnalate, con alternative di fraseggio
Inviami lo script con la fonte in inglese accanto. Serie di lunga durata? Mandami un message per un'offerta personalizzata.
Expertise settoriale:
Cultura e spettacolo
•
Letteratura
Tipo di contenuto:
Libri/Letteratura
•
Sceneggiature
Lingua:
Inglese
•
Giapponese
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Utilizzi l'intelligenza artificiale o la traduzione automatica?
Sì, e lo dico fin dall'inizio. MT/AI crea la bozza; riscrivo e controllo ogni riga io stesso come madrelingua giapponese. Non riceverai mai output MT grezzo. Se il tuo progetto vieta l’assistenza AI, rifiuterò l’ordine invece di nascondere il mio flusso di lavoro.
L lettering è incluso?
No — voglio che sia chiaro prima che tu ordini. Riceverai un testo script editato, balloon per balloon, pronto da consegnare al tuo letterer. Lettraggio, impaginazione, ridisegno e fotoritocco non fanno parte di questo gig.
In che formato devo inviare lo script?
Un foglio di calcolo, Word/Google Doc o file di testo con una riga per balloon, idealmente con numeri di pagina e pannello e la fonte in inglese accanto al giapponese. Se hai solo MT giapponese, invialo e ti dirò cosa posso verificare.
Puoi tradurre anche gli effetti sonori?
Sì — come testo. Traduco gli SFX come onomatopee giapponesi naturali e elenco ognuno con il numero del pannello, così il tuo letterer può disegnarli. Io non li incorporo nell’opera d’arte.
Diversi personaggi suonano davvero diversi?
Sì. Dimmi l’età di ciascun personaggio, la personalità e come dovrebbero suonare — ruvido, cortese, infantile, arcaico. Mantengo ogni voce distinta e coerente in tutto lo script, inclusi gli ending degli stili di discorso.
Cosa NON accetto?
Documenti legali, medici, finanziari o certificati, lavori accademici e progetti che vietano l’assistenza AI. Inoltra solo opere che possiedi o per cui hai licenza di tradurre — non posso lavorare su titoli di terze parti non licenziati.
Cosa coprono le revisioni?
Preferenze di wording nel script consegnato — tono, fraseggio, grafie dei nomi, scelte degli SFX. Aggiungere nuove pagine o una versione diversa della fonte è un nuovo ordine. Se leggo male la tua fonte, sistemarlo è sempre gratuito.
