Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Controllo il giapponese nel tuo gioco e elenco ogni errore che trovo
Localizzazione native EN a JA e revisione della traduzione automatica
Madrelingua giapponese, con sede in Giappone (JST).
Localizzazione da EN a JA per app, siti, documenti e contenuti di corsi - soprattutto la parte
dove i file tornano intatti.
La maggior parte del m...
Informazioni su questo servizio
Due sviluppatori hanno sistemato il loro giapponese dopo che gliel'ho mostrato cosa c'era di sbagliato. Uno di loro aveva già pagato un team di localizzazione.
Hai pagato per il giapponese. Non riesci a leggerlo. Quindi non c'è modo di sapere se va bene o se sta dicendo qualcosa di diverso ai tuoi giocatori.
Guardo il giapponese che hai già consegnato e scrivo cosa c'è di sbagliato.
COSA GUARDO
La tua pagina Steam o dello store in giapponese, rispetto a quella in inglese.
La build, se puoi inviarne una o una chiave.
Screenshot, se sono tutto ciò che hai.
COSA OTTIENI
Una lista numerata. Per ogni elemento: dove si trova, cosa dice ora, cosa dovrebbe dire e quanto è importante.
Cito il giapponese e lo traduco indietro, così puoi controllare invece di fidarti di me.
Dove c'è uno schema dietro, lo dico. Codifica letta come il set di caratteri sbagliato, un termine che si è spostato tra i file, testo che ha superato il pulsante.
COSA NON È QUESTO
Non riscrivo i tuoi file qui. Questa è la diagnosi. Se vuoi che le correzioni siano applicate, è una conversazione separata dopo aver visto la lista.
Inviami un link alla pagina dello store, una build o screenshot.
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Recensioni
1 recensioni per questo servizio
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
E 
eromatcha
Spagna
Collaborazione in corsoExcellent work! The translation was accurate, natural, and clearly done with great attention to detail. Communication was also very smooth, and the final result was exactly what I was looking for. I'm really happy with the work and would definitely recommend them!
50 USD
Prezzo
2 giorni
Tempo
Utile?
Recensioni
1 recensioni per questo servizio
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
E eromatcha
Spagna
Collaborazione in corsoExcellent work! The translation was accurate, natural, and clearly done with great attention to detail. Communication was also very smooth, and the final result was exactly what I was looking for. I'm really happy with the work and would definitely recommend them!
50 USD
Prezzo
2 giorni
Tempo
Utile?
