t
takehiro_jp

Takehiro K

@takehiro_jp
5,0(2)

Native EN to JA localization and machine translation review

Giappone
Giapponese, Inglese
Alcune informazioni sono riportate in lingua inglese.
Chi sono
Native Japanese speaker, based in Japan (JST). EN to JA localization for apps, sites, docs and course content - mostly the part where the files come back unbroken. Most of my work is review of Japanese that already exists: machine translated, or done cheaply and now distrusted. I read it against the English source, fix what's wrong, and hand the same file back with only the values changed. JSON, XLIFF, .po, CSV, SRT, VTT or a spreadsheet. Placeholders and tags stay intact. I write up the errors that repeat, as rules with examples, so the same one stops coming back.... Continua a leggere

Competenze

t
takehiro_jp
Takehiro K
offline • 
Tempo di risposta medio: 1 ora

Consulta i miei servizi

Editing di contenuti generati dall'IA
I will localize your english app, site or docs into natural business japanese
5,0(1)
Localizzazione
I will check the japanese in your game and list every mistake i find
5,0(1)

Esperienza lavorativa

Kawasaki

Digital Transformation and HR Operations Specialist

Kawasaki • Full time

Apr 2021 - Present • 5 yrs 6 mos

I work inside a Japanese manufacturing company on digital transformation and process improvement, and in HR and recruiting operations. Both sides feed the services I sell here. What that means in practice: Process audits. I map how work actually moves through a Japanese organisation: who approves what, where paper still exists, which steps survive only because nobody has questioned them. I rank what is worth automating and, just as important, what should be left alone. Automation design. Power Automate and AI tools, scoped so a small internal team can run them after I hand over. I write the design document. I do not need access to your systems to do it. HR and recruiting operations. Applicant handling, interview scheduling, offer documentation, onboarding material. This is where most of the repetitive work in a Japanese company hides. It is also where I learned how Japanese business writing has to read before anyone will sign it. Documents that survive contact with a Japanese organisation. Decks that go to management, SOPs people actually follow, training material. In Japan, a good idea presented badly does not get approved. Why this matters if you are outside Japan: I am not describing Japanese business culture from the outside. I write the documents, I sit in the approval chain, and I see which wording gets a yes and which gets sent back for rework.

2 Recensioni
5,0

(2)
(0)
(0)
(0)
(0)
Valutazione dettagliata
  • Livello di comunicazione del venditore
    5
  • Qualità della consegna
    5
  • Valore della consegna
    5
1-2 di 2 recensioni
Ordina per
Più rilevante
    E
    image-docs

    eromatcha

    ES

    Spagna

    Collaborazione in corso
    5

    Amazing work! The Japanese translation was exceptional, but he also went beyond just translating the text. He helped me understand some aspects of Japanese text formatting that I wasn't aware of, which allowed me to improve the way the text is displayed in-game. I really appreciate the extra help and attention to detail. Highly recommended!

    100 USD-200 USD

    $

    2 giorni

    Tempo

    gig

    Editing di contenuti generati dall'IA

    Utile?
    Sì
    No
    E
    image-docs

    eromatcha

    ES

    Spagna

    Collaborazione in corso
    5

    Excellent work! The translation was accurate, natural, and clearly done with great attention to detail. Communication was also very smooth, and the final result was exactly what I was looking for. I'm really happy with the work and would definitely recommend them!

    50 USD

    $

    2 giorni

    Tempo

    gig

    Localizzazione

    Utile?
    Sì
    No