Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Localizzerò la tua app, sito o documenti in inglese in giapponese commerciale naturale
Localizzazione native EN a JA e revisione della traduzione automatica
Madrelingua giapponese, con sede in Giappone (JST).
Localizzazione da EN a JA per app, siti, documenti e contenuti di corsi - soprattutto la parte
dove i file tornano intatti.
La maggior parte del m...
Informazioni su questo servizio
Inviami il file. Niente chiamate, niente kickoff, niente condivisione dello schermo.
La maggior parte dei traduttori giapponesi vuole un incontro prima di fare un preventivo. Io no. Invia l'inglese e indica chi lo leggerà. Riceverai il giapponese nel formato che hai inviato.
Un segnaposto ROTTO NON È UN ERRORE DI TASTO
Viene inviato come un crash. Un termine che si sposta tra i file torna come un ticket di supporto. Nessuno dei due è visibile a chi non legge il giapponese.
CSV, JSON, XLSX, .po, XLIFF e YAML tornano con chiavi e struttura invariati, solo i valori vengono modificati, verificati tramite un diff.
TU SCEGLI IL REGISTRO
Il giapponese non ha tono neutro. 敬体 per i clienti, 常体 per i documenti interni, e un'altra formulazione per un pulsante UI. Dimmi chi lo leggerà e scelgo quello giusto. La maggior parte dei venditori dice semplicemente "naturale" e spera.
COSA OTTIENI
Il file localizzato e un registro delle modifiche di cosa è stato spostato e perché. Un glossario dei termini del tuo prodotto in Standard e Premium, così il prossimo batch sarà coerente. Una guida di stile di una pagina su Premium.
Progetto processi aziendali per un'impresa giapponese. Sono in Giappone (JST), quindi invialo alla fine della tua giornata e il lavoro inizia mentre tu dormi.
Non sei sicuro di quale pacchetto sia adatto? Invia un esempio e ti farò una stima.
Lingua:
Giapponese
Tipo di contenuto:
Traduzione
Genere:
Gestione degli affari
•
Istruzione
•
Marketing
•
Tecnologia
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Altri servizi della categoria Revisione ed editing offerti da me
FAQ
Traduzione automatica.
Usi tu stesso l'AI?
Utilizzo l'AI come strumento di bozza dove aiuta, e mi assumo la piena responsabilità del giapponese finale. Ogni consegna è revisionata e riscritta da me personalmente. Se preferisci nessun AI in qualsiasi fase, dimmelo prima di ordinare e lavorerò completamente manualmente.
Come fai a contare le parole nel mio file?
Conta le parole sulla fonte in inglese, non sull'output in giapponese, e solo sui valori traducibili. Le chiavi, i placeholder, i tag e il markup non vengono conteggiati. Invia il file e ti darò il numero esatto prima di ordinare.
Puoi tradurre dall'inglese, non solo controllare il mio giapponese?
Sì. Invia la fonte in inglese e ti invierò un'offerta personalizzata. La traduzione si basa sul prezzo per parola inglese, non per carattere giapponese.
I miei contenuti sono riservati?
Sì. Non riutilizzo, pubblico o condivido i tuoi contenuti, e elimino tutti i file una volta accettata la consegna. Se hai bisogno di una NDA firmata, inviami prima di ordinare.
