Correggerò il tuo giapponese tradotto automaticamente come un madrelingua in Giappone

Hai già il giapponese. Non riesci solo a capire se è corretto.

Questo è il lavoro che faccio. Tu invii il file, io lo confronto con la fonte in inglese, correggo ciò che non va e te lo restituisco con solo i valori modificati.

Quello che trovo più spesso, in ordine di frequenza:

Terminologia che si discosta. Un termine inglese finisce su due parole giapponesi diverse, e nessuno se ne accorge finché non lo fa uno studente. In un recente corso di 5 moduli, sono state 80 occorrenze di un solo pronome.

Registri che sfuggono. Una o due righe passano da desu/masu alla forma semplice e la pagina diventa improvvisamente informale.

Punteggiatura a metà larghezza all’interno del testo giapponese, segnaposto tradotti, link che hanno perso il loro target.

La traduzione automatica va bene con frasi semplici. si inceppa con le stringhe UI con limiti di lunghezza, con qualsiasi cosa con un segnaposto e con i nomi propri - i nomi si ripetono ovunque, quindi una scelta sbagliata si propaga.

Formati: Word, Google Docs, fogli di calcolo, JSON, XLIFF, .po, SRT, VTT, HTML. Torna nello stesso formato con cui è stato inviato.

Madrelingua giapponese, residente in Giappone. Lavoro in JST, quindi il turnaround notturno per clienti USA ed EU è normale, non una corsa contro il tempo.

Invia un breve esempio se vuoi vedere il risultato prima di decidere l’ambito.