Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Eseguirò un controllo QA di localizzazione su tutti i tuoi file di localizzazione in qualsiasi lingua
Localizzazione native EN a JA e revisione della traduzione automatica
Madrelingua giapponese, con sede in Giappone (JST).
Localizzazione da EN a JA per app, siti, documenti e contenuti di corsi - soprattutto la parte
dove i file tornano intatti.
La maggior parte del m...
Informazioni su questo servizio
Hai lo stesso prodotto in sei lingue. Ogni traduttore ha visto solo la propria. Nessuno le ha confrontate tra loro o con la fonte.
Quel confronto è quello che io faccio.
Non leggo le tue lingue, e questo non dipende da esse. Tutto qui viene contato, non giudicato:
- pagine, sezioni e chiavi presenti in ogni locale rispetto alla fonte
- blocchi ancora byte-identici alla fonte, cioè non tradotti
- token segnaposto che appaiono un numero diverso di volte da qualche parte
- componenti, tag e markup che non corrispondono
- conteggi di caratteri molto diversi dagli altri locali
- errori nella fonte stessa che ogni lingua ha ereditato
Ultima verifica: sette locali, 119 pagine ciascuno. La struttura era pulita. Ha trovato un componente mancante in tutte e sei le traduzioni, un segnaposto assente in francese che interrompe un esercizio, e due errori nella fonte inglese che ogni lingua aveva portato avanti.
Nessuno di questi è visibile dall’interno di una lingua.
Ciò che non è: un giudizio sulla qualità della traduzione. Una frase fluente che dice cose sbagliate viene considerata tradotta qui.
Formati: JSON, XLIFF, .po, CSV, YAML, MDX, Markdown, fogli di calcolo o API in sola lettura.
Applicazione di testing:
Software
Tecnologia di sviluppo:
Python
Dispositivo:
PC
FAQ
Traduzione automatica.
Non parli le mie lingue target. Come puoi verificarle?
Non ne ho bisogno. Ogni verifica conta qualcosa di indipendente dalla lingua: quante chiavi ha un locale, se un segnaposto è sopravvissuto, se un blocco è ancora byte-identico alla fonte. Un {count} mancante è mancante in qualsiasi alfabeto.
Cosa ricevo esattamente?
Un rapporto che elenca ogni scoperta con il file, la posizione e cosa differisce, così i tuoi traduttori possono agire senza passare da me. Il pacchetto superiore include gli script, così puoi rifarlo tu stesso dopo ogni aggiornamento dei contenuti.
Puoi aggiustare quello che trovi?
Quelle strutturali, sì, con il tuo permesso. Quelle linguistiche tornano a chi ha scritto quella lingua. Io modifico solo il giapponese personalmente.
