Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Valentina P.
@valentinapolett
Canadian English Teacher and Translator Italian German
Italia
Inglese, Italiano
Chi sono
Hello! I'm a native English teacher from Canada, now splitting my time between Austria and Italy (I have family in both countries). I teach English and also help authors, game developers, businesses, and students translate German and Italian texts into natural English. Fluent in Italian, with strong German translation experience, I ensure every translation is accurate, natural, and true to the original.
Competenze
Valentina P.
offline •
Tempo di risposta medio: 9 ore
Consulta i miei servizi
Traduzione
I will translate your german book into fluent english
Lezioni di lingua
I will teach you english online with fun and friendly lessons
Portfolio
Esperienza lavorativa
Self Employed
Freelance • 12 yrs 6 mos
Italian > English Translator / Editor
Sep 2024 - Present • 2 yrs 1 mo
I translate and edit game material for Gates of Krystalia (Italian into English). This is an ongoing collaboration with Top Notch Entertainment LTD.
English Teacher
May 2016 - Present • 10 yrs 5 mos
I have been teaching English to private individuals and groups in both Canada (Ottawa) and Europe (Italy and Austria). I have also provided translation services for CVs, letters, and other documents for private clients.
3 Recensioni
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
1-3 di 3 recensioni
Ordina per
Più rilevante
artofphilippe
Paraguay
I will definitely want to work with Valentina more often and can only warmly recommend her. In my regard, it was about my English translation of my book: Valentina had carefully checked it, eliminated errors and improved everything into UK English. The flow of my novel was excellently maintained. So...
Utile?
sandalio_barfus
Austria
Collaborazione in corso
Valentina hat erneut absolut herausragende Arbeit geleistet. Diesmal ging es um ein deutlich größeres und anspruchsvolleres Projekt – die Übersetzung eines Buches – und sie hat diese Aufgabe mit beeindruckender Professionalität, Präzision und sprachlichem Feingefühl gemeistert. Besonders bemerkenswert...
Utile?
sandalio_barfus
Austria
Collaborazione in corso
Valentina hat hervorragende Arbeit geleistet. Ihr Einsatz, ihre Sorgfalt und ihr außergewöhnliches Sprachverständnis sind wirklich beeindruckend. Sie arbeitet äußerst professionell, zuverlässig und mit viel Feingefühl für Inhalt, Stil und Ausdruck. Man merkt sofort, dass sie nicht nur Wörter übersetzt,...
Utile?
