Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Modificherò e controllerò professionalmente i tuoi sottotitoli e didascalie in inglese
Waleed Rafiq
4,9
4,9
Informazioni su questo servizio
Traduzione automatica.
Hai bisogno di sottotitoli puliti, perfettamente sincronizzati e professionalmente editati?
Offro servizi professionali di editing dei sottotitoli, correzione di file SRT e revisione delle didascalie per assicurarti che i tuoi sottotitoli siano precisi, leggibili e pronti all'uso.
Sono specializzato in editing di sottotitoli in inglese con sincronizzazione corretta, formattazione e controllo qualità secondo gli standard di streaming (qualità stile Netflix).
Ciò che posso fare per te:
- Editing e revisione dei sottotitoli
- Correzione e formattazione di file SRT
- Sincronizzazione e regolazione del timing dei sottotitoli
- Closed captions (CC) e sottotitoli SDH
- Etichette per i parlanti e effetti sonori
- Interruzioni di riga corrette e velocità di lettura
Formati supportati:
- SRT
- VTT
- TXT
- SSA
Perfetti per video YouTube, film, serie, interviste e contenuti online.
Tutti i sottotitoli sono editati manualmente per garantire precisione, chiarezza e qualità professionale.
Contattami prima di ordinare se hai bisogno di un'offerta personalizzata.
Scopri di più su Waleed Rafiq
Waleed Rafiq
Netflix and FilmHub QC Subtitles, SDH, CC, Transcription Specialist
- DaPakistan
- Membro daott 2022
- Tempo di risposta medio1 ora
- Ultima consegna1 settimana
Lingue
Urdu, Inglese
I’m a professional subtitle editor specializing in streaming-ready subtitles, SDH, and closed captions that meet Netflix, Disney+, HBO, and FilmHub QC standards. I work with films, series, and digital content to deliver accurate, well-timed, and platform-ready subtitles. I focus on clean timing, clear readability, and reliable QC-compliant delivery. If you want subtitles that pass strict checks and look professional, send me your project details.
Traduzione automatica.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Qual è la differenza tra sottotitoli standard, SDH e CC?
Sottotitoli standard: solo dialoghi. SDH: include ID del parlante e effetti sonori. CC: simili a SDH ma seguono gli standard TV/streaming.
Quali formati fornisci?
SRT, VTT, SSA, TXT e burn-in (pacchetto Premium).
Segui gli standard di Netflix, Disney+, HBO?
Sì, garantisco una formattazione conforme agli standard del settore.
Offri sottotitoli multilingue?
Sì, se fornisci il testo tradotto.
La trascrizione è inclusa?
Sì, nel pacchetto Premium (solo in inglese).
Puoi sincronizzare i sottotitoli con il mio video?
Sì, tutti i sottotitoli sono sincronizzati manualmente.
Cosa succede se il mio video è più lungo?
Contattami per prezzi personalizzati!
Recensioni
10 recensioni per questo servizio
| (9) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
L lazyfilms
Australia
THank you so much
400 USD-600 USD
$
2 settimane
Tempo
Utile?H 
helixreelent
Canada
Waleed and I work together all the time and he did a great job on a new version of SDH captions I needed for a specific distribution company. We worked together to make a new set of captions that was satisfactory to my client. Would work with again.
100 USD-200 USD
$
5 giorni
Tempo
Utile?H helixreelent
Canada
I've used Waleed many times on different projects and I really enjoy bringing work to him for shorts and features. He gets it and understands Filmhub and other platform specifications. If you are looking for a great caption creator you can't do any better than Waleed.
400 USD-600 USD
$
8 giorni
Tempo
Utile?H helixreelent
Canada
I don't know how many projects Waleed and I have done together at this point, but he is always a great go-to guy for these types of jobs and I'm always happy to see him doing well. His SDH captions always come back just as I need them.
100 USD-200 USD
$
8 giorni
Tempo
Utile?H hachedehenry
Ecuador
Waleed is a highly skilled professional. His attention to detail, commitment, dynamic communication, and timely delivery allowed us to achieve flawless subtitling for our film. Without a doubt, we would work with him again, and we highly recommend his work.
50 USD-100 USD
$
7 giorni
Tempo
Utile?
Recensioni
10 recensioni per questo servizio
| (9) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
L lazyfilms
Australia
THank you so much
400 USD-600 USD
$
2 settimane
Tempo
Utile?H helixreelent
Canada
Waleed and I work together all the time and he did a great job on a new version of SDH captions I needed for a specific distribution company. We worked together to make a new set of captions that was satisfactory to my client. Would work with again.
100 USD-200 USD
$
5 giorni
Tempo
Utile?H helixreelent
Canada
I've used Waleed many times on different projects and I really enjoy bringing work to him for shorts and features. He gets it and understands Filmhub and other platform specifications. If you are looking for a great caption creator you can't do any better than Waleed.
400 USD-600 USD
$
8 giorni
Tempo
Utile?H helixreelent
Canada
I don't know how many projects Waleed and I have done together at this point, but he is always a great go-to guy for these types of jobs and I'm always happy to see him doing well. His SDH captions always come back just as I need them.
100 USD-200 USD
$
8 giorni
Tempo
Utile?H hachedehenry
Ecuador
Waleed is a highly skilled professional. His attention to detail, commitment, dynamic communication, and timely delivery allowed us to achieve flawless subtitling for our film. Without a doubt, we would work with him again, and we highly recommend his work.
50 USD-100 USD
$
7 giorni
Tempo
Utile?
