Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Correggerò e perfezionerò il tuo testo giapponese per sfumature native
Sono un giapponese molto amichevole!!
Con circa dieci anni di esperienza come interprete e traduttore, ho lavorato come freelance per una delle aziende più grandi e innovative al mondo, facilitando una comunicazione senza intoppi.
Per me...
Livello 2
Ha soddisfatto criteri di prestazioni elevate e ha una comprovata esperienza nel soddisfare le aspettative dei clienti.
Cosa è piaciuto agli altri di questo freelance
veronicarodric
Spagna
Working with Yukko has been an absolute pleasure. Throughout the entire project, she was professional, friendly, and incredibly responsive. She took the time...
nurgulnrg
Kazakistan
Helped a lot with Japanese proofreading, even checked the final screenshots from the app and helped to make it better, 100% recommend.
player1tech
Stati Uniti
Yukko did an excellent job adapting my lyrics into Japanese while preserving the emotional weight, rhythm, and intent of the original. She understood the tone,...
fabioserra679
Indonesia
As always Yukko did an amazing job translating what I need in Japanese! Thank you so much 🙏🏻 can’t wait to keep working with her. Highly recommend 😊
Informazioni su questo servizio
️Per favore, inviami un messaggio prima per un preventivo personalizzato. I prezzi variano in base al numero di parole e alla complessità.
Venditore di livello 2 affidabile | Oltre 10 anni di esperienza
Ciao! Sono madrelingua giapponese. La traduzione con AI è migliorata, ma il giapponese è una lingua di profonde sfumature. I testi generati dall'AI spesso risultano freddi o innaturali. Per me, la revisione consiste nel intrecciare le parole in modo che il tuo vero messaggio risuoni meravigliosamente con i lettori giapponesi.
Ho perfezionato un'infinità di generi, dando vita a ogni testo:
- Contenuti web & app: Siti web, blog, descrizioni di prodotti, app mobili & testi UI
- Sistemi aziendali: Traduzione e revisione dall'inglese al giapponese per software e specifiche
- Giochi & media: Storie di giochi, libri, manoscritti, sottotitoli YouTube & script
- Business & aziendale: Email professionali, lettere e documenti ufficiali
...e innumerevoli altri settori unici.
Servizi:
- Revisione & copyediting: Correzione di grammatica, errori di battitura e frasi innaturali
- Traduzione dall'inglese al giapponese: Traduzione accurata e naturale in giapponese
- Umanizzazione del testo AI: Trasformare il testo rigido dell'AI in giapponese fluido e naturale
Per favore, inviami prima il tuo testo. Rendiamo il tuo contenuto perfetto!
Lingua:
Inglese
•
Giapponese
Tipo di contenuto:
Contenuti web
•
Documenti
•
Descrizione prodotti
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Devo inviarti un messaggio prima di effettuare un ordine?
Sì, certo! Prezzi e tempi di consegna variano in base al numero di parole, alla complessità tecnica e alle condizioni attuali del tuo testo. Scrivimi prima con il tuo testo/documento per un preventivo personalizzato.
Accetti traduzioni dal giapponese all'inglese?
No, offro solo traduzioni dall'inglese al giapponese (EN a JP) e correzioni di testi in giapponese. Questo garantisce la massima qualità, dato che sono madrelingua giapponese.
Questo servizio include riscritture pesanti o scrittura da zero?
Questo servizio si concentra sulla correzione, sulla grammatica e sulla levigatura di testi generati dall'AI. Se il tuo testo richiede riscritture profonde o creazione di contenuti, fammelo sapere in anticipo così possiamo discutere un'offerta personalizzata.
Recensioni
76 recensioni per questo servizio
| (73) | ||
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
V veronicarodric
Spagna
Working with Yukko has been an absolute pleasure. Throughout the entire project, she was professional, friendly, and incredibly responsive. She took the time to ask questions whenever something was unclear and handled every issue efficiently, ensuring the final localization matched the game's intent...
Fino a 50 USD
Prezzo
6 giorni
Tempo
Utile?N nurgulnrg
Cliente abituale
Kazakistan
Helped a lot with Japanese proofreading, even checked the final screenshots from the app and helped to make it better, 100% recommend.
Fino a 50 USD
Prezzo
5 giorni
Tempo
Utile?P 
player1tech
Cliente abituale
Stati Uniti
Yukko did an excellent job adapting my lyrics into Japanese while preserving the emotional weight, rhythm, and intent of the original. She understood the tone, handled the multilingual transitions beautifully, and made the lyrics feel natural rather than mechanically translated. Strong work, thoughtful choices, and exactly the kind of care this piece needed.
Fino a 50 USD
Prezzo
5 giorni
Tempo
Utile?F 
fabioserra679
Cliente abituale
Indonesia
As always Yukko did an amazing job translating what I need in Japanese! Thank you so much 🙏🏻 can’t wait to keep working with her. Highly recommend 😊
Fino a 50 USD
Prezzo
2 giorni
Tempo
Utile?F 
flawiio
Italia
Very good communication!
Fino a 50 USD
Prezzo
2 giorni
Tempo
Utile?
Recensioni
76 recensioni per questo servizio
| (73) | ||
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
V veronicarodric
Spagna
Working with Yukko has been an absolute pleasure. Throughout the entire project, she was professional, friendly, and incredibly responsive. She took the time to ask questions whenever something was unclear and handled every issue efficiently, ensuring the final localization matched the game's intent...
Fino a 50 USD
Prezzo
6 giorni
Tempo
Utile?N nurgulnrg
Cliente abituale
Kazakistan
Helped a lot with Japanese proofreading, even checked the final screenshots from the app and helped to make it better, 100% recommend.
Fino a 50 USD
Prezzo
5 giorni
Tempo
Utile?P player1tech
Cliente abituale
Stati Uniti
Yukko did an excellent job adapting my lyrics into Japanese while preserving the emotional weight, rhythm, and intent of the original. She understood the tone, handled the multilingual transitions beautifully, and made the lyrics feel natural rather than mechanically translated. Strong work, thoughtful choices, and exactly the kind of care this piece needed.
Fino a 50 USD
Prezzo
5 giorni
Tempo
Utile?F fabioserra679
Cliente abituale
Indonesia
As always Yukko did an amazing job translating what I need in Japanese! Thank you so much 🙏🏻 can’t wait to keep working with her. Highly recommend 😊
Fino a 50 USD
Prezzo
2 giorni
Tempo
Utile?F flawiio
Italia
Very good communication!
Fino a 50 USD
Prezzo
2 giorni
Tempo
Utile?
