Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Monica Enriquez
@monicaeruvalcab
Level 2
Messico
Inglese, Spagnolo
Chi sono
Bilingual editor and translator with strong experience in narrative, non‑fiction, and technical content. I specialize in structural editing, linguistic consistency, and high‑precision text review for independent authors and tech companies. With a background in large‑scale localization projects and cross‑cultural adaptation, I deliver fast, accurate, and reliable work across English and Spanish.
Competenze
Monica Enriquez
7 USD/ora
offline •
Tempo di risposta medio: 1 ora
Consulta i miei servizi
editing copy
I will provide professional proofreading in mexican spanish
Beta reading
I will beta read and critique your book or manuscript
Vuoi lavorare su base oraria?
Spiega a Monica Enriquez cosa ti serve.
7 USD
/
oraPortfolio
Esperienza lavorativa
Editorial & Literary Projects — Freelance Editor and Translator
Spanish With A Gringo • Freelance
Apr 2025 - Present • 1 yr 1 mo
I collaborate with independent authors to edit, proofread, and prepare manuscripts for publication. My work includes structural editing, line editing, proofreading, manuscript critique, and bilingual translation. I help authors refine voice, strengthen narrative flow, and prepare their books for platforms like Amazon KDP.
Netradyne — Technical Translator & Localization Specialist
Netradyne • Freelance
Mar 2024 - Present • 2 yrs 2 mos
I provide ongoing English–Spanish (MX) translation and localization for web and mobile platforms, ensuring system‑wide linguistic consistency across 45+ projects and more than 350,000 words. My work includes UI/UX strings, help sections, customer‑impact statements, technical documentation, and internal communications. I maintain strict terminology standards, verify legal and cultural accuracy, and collaborate with cross‑functional teams to deliver clear, reliable, and user‑focused content.
58 Recensioni
| (51) | ||
| (5) | ||
| (1) | ||
| (1) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
1-5 di 58 recensioni
Ordina per
Più rilevante
renataelis1
Andorra
Monica's work is excellent. She doesn't just translate literally; she skillfully adapts the text to the cultural context. She exceeded my expectations. She is kind, professional, and delivered the project ahead of schedule. The quality-to-price ratio is unbeatable. For any future project requiring translation...
Utile?
alexandermcq260
Australia
She was excellent and genuinely emotionally invested in my work, which was really refreshing compared with receiving a generic review. Her feedback was thoughtful, persuasive, eloquent, proactive, and showed strong language fluency throughout. The final result was polished, detailed, and very helpful. I would highly recommend her!
Utile?
muchacafena
Cliente abituale
Messico
Gran trabajo, eficiente y detallado, con buena comunicación. ¡Estoy feliz de seguir trabajando con ella!
Utile?
lev0phedff
Cliente abituale
Stati Uniti
Utile?
muchacafena
Cliente abituale
Messico
Excelente servicio, flexibilidad y atención al detalle. Espero seguir trabajando con ella :)
Utile?
