Petro Kovaliv

@petrolviv17

Vetted Pro

5,0(2.5k)
(4)

Top Rated

Certified Translator and Localization Specialist

Ucraina
Inglese, Russo, Ucraino, Tedesco
Alcune informazioni sono riportate in lingua inglese.
Selezionato da Fiverr Pro

Petro Kovaliv selezionato dal team Fiverr Pro per la sua esperienza.

Selezionato per

  • Consigli di scrittura

  • Localizzazione

  • Revisione ed editing

  • Traduzione

Chi sono
Welcome to my profile! I'm fluent in English and a native speaker of Ukrainian and Russian. I love both large, long-term projects and one-time gigs. With over 10 years of experience in translation, I'm ready to offer a tailored solution for your business needs, making sure you always get the best quality and service. Let's connect and embark on this linguistic journey together!... Continua a leggere

Competenze

p
petrolviv17
Petro Kovaliv
40 USD/ora
offline • 
Tempo di risposta medio: 1 ora

Consulta i miei servizi

Traduzione
I will provide certified translation in english, german, russian or ukrainian
5,0(85)
A partire da100 USD / progettoMaggiori dettagli
Localizzazione
I will translate and localize your game in russian or ukrainian
4,9(28)
A partire da100 USD / progettoMaggiori dettagli

Vuoi lavorare su base oraria?

Spiega a Petro Kovaliv cosa ti serve.

40 USD

/

ora

Portfolio

Esperienza lavorativa

Quantic_Lab

English to Ukrainian Video Game Translator

Quantic Lab

Jan 2024 - Present • 2 yrs 9 mos

Localizing video games and applications from English to Ukrainian; Translation, proofreading, editing of in-game texts, manuals, and videogame-related promotional texts.

Alconost

Ukrainian Translator and Localization Specialist

Alconost • Freelance

Oct 2023 - Present • 3 yrs

Translation and localization of software strings, UI elements, IT texts, and marketing materials for TikTok from English to Ukrainian.

Ukrainian Game Localization Specialist

Lokilize

Aug 2023 - Present • 3 yrs 2 mos

Game translation and localization from English to Ukrainian.

2541 Recensioni
5,0

(2503)
(31)
(4)
(1)
(2)
Valutazione dettagliata
  • Livello di comunicazione del venditore
    5
  • Qualità della consegna
    5
  • Valore della consegna
    4,9
1-5 di 2541 recensioni
Ordina per
Più rilevante
    C

    cem_pro

    AT

    Austria

    Collaborazione in corso
    5

    Petro did an outstanding job translating our application into Ukrainian, Czech and Slovak. What impressed me most is that he went beyond pure translation — he also checked the quality of the source texts we provided and pointed out errors and inconsistencies in our own languages before translating them....

    4 settimane

    Tempo

    gig

    Localizzazione

    Utile?
    Sì
    No
    F
    image-docs

    firatbbakir

    TR

    Turchia

    5

    Very good and fast delivery, professional attitude. Highly recommended. We sent him around 600 words of documents, and he helped us within two days. We used our own software to do the translation and he proofread what ai translated. Very good

    4 giorni

    Tempo

    gig

    Traduzione

    Utile?
    Sì
    No
    R
    image-docs

    ryanvanert946

    US

    Stati Uniti

    4

    Petro was fast and easy to communicate with. He was thoughtful in his responses to my questions. Would work with him again.

    3 settimane

    Tempo

    gig

    Sottotitoli

    Utile?
    Sì
    No
    J

    jerz_k

    GR

    Grecia

    5

    Great experience working with Petro! He was very responsive, professional, and helpful throughout the process. The certified translations were delivered quickly and everything looked great. He also provided clear guidance regarding our questions about the apostille process. Highly recommended!

    4 giorni

    Tempo

    gig

    Traduzione

    Utile?
    Sì
    No
    C

    cem_pro

    AT

    Austria

    Collaborazione in corso
    5

    Petro did a great job translating our website. This was not a simple text — our software is used in the construction industry, so the content is full of technical terminology that needs to be exactly right. Petro handled it with care and asked when something was unclear rather than guessing. The translation...

    13 giorni

    Tempo

    gig

    Traduzione

    Utile?
    Sì
    No
Leggi le raccomandazioni di altri utenti di Fiverr
Automotive content localization
Azienda: carVertical

"Petro demonstrated excellent communication skills throughout our work together. He met even the tightest deadlines without compromising on the quality of work! "

Marija | Localization Manager

12/15/2023

approvato

Game translation and localization
Azienda: Shinyuden

"Petro is a very professional translator with great communication and attention to detail. He always respects deadlines and puts care into his work. "

Victor | Project Manager

12/15/2023

approvato

Game translation and localization
Azienda: Loc At Heart

"Petro is a qualified and experienced EN>UK translator. He's detail-focused, responsive, punctual and understands the reference materials."

Kamila | Project Coordinator

12/15/2023

approvato

Russian translation of IT-related texts
Azienda: Brightest

"Petro's dedication to his translations is evident in the hard work he puts in, and his exceptionally fast delivery is noteworthy. Thank you for the translation!"

Shanna | Partner & Certification Manager

11/20/2023

approvato